tiānxìng

天幸


拼音tiān xìng
注音ㄊ一ㄢ ㄒ一ㄥˋ


基础信息

词性与释义:“天幸”为汉语复合词,属名词性结构,主要含义包括:①指上天的眷顾或恩赐,常用于表达因意外的好运而免于灾祸;②泛指幸运、侥幸之遭遇。该词带有浓厚的宗教与宿命色彩,多用于古代文献及口语中,现代使用频率较低,但在文学、历史文本中仍可见其痕迹。


引证典故

古典出处:“天幸”一词最早可追溯至先秦典籍。《左传·僖公二十八年》载:“天幸晋国,以济大事。”此处“天幸”指上天保佑晋国成就霸业,体现古人对天命与国运关系的理解。汉代刘向《说苑·贵德》亦云:“非天幸也,人事使然。”强调人事努力胜于单纯依赖“天幸”。唐代杜甫《北征》诗中有“乾坤含疮痍,忧虞何时毕?”虽未直用“天幸”,但其对命运无常的感慨与“天幸”所涉主题相通。明清小说中“天幸”常见,如《水浒传》中好汉常言“若非天幸,早已丧命”。


词语用法

语法功能:“天幸”多作主语或宾语,偶作谓语(需配合判断句式)。典型句法结构为:“天幸……”“蒙天幸”“赖天幸”等。语义上强调被动接受性,即个体或集体因不可控因素获得好运。在正式文体中略显庄重,多用于叙述重大事件中的转折点。


词语例句

经典用例:1. 若非天幸,吾辈岂能保全性命?(《三国演义》)
2. 此战得胜,实乃天幸所致。
3. 天幸我朝风调雨顺,五谷丰登。
4. 他侥幸逃脱追捕,皆因天幸。
5. 古人云:“君子慎独,不欺暗室;小人畏罪,常托天幸。”


近义反义

语义关系:近义词:侥幸、幸甚、鸿福、天佑;反义词:劫数、厄运、天谴、不幸。其中“侥幸”更侧重偶然性,而“天幸”蕴含神圣意志成分;“天佑”虽近义,但多用于官方文书,语气更显尊崇。


外语翻译

对应译法:英文可译为:divine favor / providence / celestial luck;日文训读作「てんこう」(tenkō),汉字写作「天幸」。法语常用“grâce du ciel”或“heureux hasard”表达类似概念。注意:英语中“luck”为中性词,而“divine favor”特指神明的眷顾,较贴近“天幸”内涵。


文化学术

思想背景:“天幸”反映了中国传统天人感应观念,即人类行为与天道运行相互影响。儒家强调“尽人事听天命”,故“天幸”常作为对人力极限的补充解释;道家则视“天幸”为自然规律的一部分;佛教传入后,部分语境下亦以“因果”替代“天幸”。该词在民间信仰中尤为活跃,如祭祀仪式中祈求“天幸降临”。


字源解析

构词理据:“天”本义为头顶,引申为至高存在;“幸”从“干”声,甲骨文象人跪拜形,本义为吉庆,后泛指幸运。“天幸”合为偏正结构,以“天”限定“幸”的性质,意为“上天的恩赐之幸”。二字皆具神圣化倾向,组合后强化了命运由神明主宰的认知。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“天幸”已属文言残留词汇,日常交流中几乎不用。但在历史题材影视剧、武侠小说、仿古散文及网络古风圈中仍有使用,如某网络小说写道:“天幸得遇高人指点,终破武学瓶颈。”此外,部分研究论文引用古籍时也会保留原词以维持文本真实性。其消亡趋势明显,被更通俗的“运气好”“走了狗屎运”等表达取代。


分字解释


※ "天幸"的意思解释、天幸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。