hòuxìng

厚幸


拼音hòu xìng
注音ㄏㄡˋ ㄒ一ㄥˋ


基础信息

词语定义:“厚幸”是一个表示极度荣幸、深感庆幸的书面语词汇,常用于表达因获得某种意外或珍贵的机遇、恩惠而产生的深切感激与荣耀之情。该词多用于正式场合或书面语体中,体现说话者谦逊有礼的态度。

词性:复合名词/形容词性短语,在句中多作谓语、宾语或定语使用。

拼音:hòu xìng


引证典故

历史出处:“厚幸”一词最早可追溯至古代奏章与书信中的敬辞用法。唐代以后,随着公文制度的发展,“蒙厚幸”“辱蒙厚幸”等表达逐渐固定化,用以表达对君主、上级或尊长赐予的特殊恩遇的感恩之辞。如《旧唐书·职官志》载官员谢表中常见“获蒙厚幸,敢不竭诚”之语。宋代文人尺牍中亦频繁出现此类谦敬用语,如苏轼致友人书中曾有“辱书及此,实为厚幸”。

文化语境:在传统东亚礼制文化中,“厚幸”承载着等级秩序下的情感表达功能,强调受赐者的谦卑姿态与施恩者的权威地位之间的张力。


词语用法

语法结构:“厚幸”通常为不可拆分的两字词组,在现代汉语中常作为独立成分(如“深感厚幸”)或直接构成动宾结构(如“承蒙厚幸”),较少拆开单独使用。

语体色彩:属于典型的书面敬语,具有庄重、典雅的色彩,适用于正式文书、官方致辞、学术致谢、外交函电等场景,口语中使用频率极低。

搭配习惯:常与“蒙”“辱蒙”“幸得”“深感”等谦敬副词连用,形成固定搭配,如“蒙此厚幸”“深感厚幸”等。


词语例句

例句1:承蒙贵公司垂青,委以重任,实乃在下厚幸。

例句2:今日能聆听先生高论,实乃学生厚幸。

例句3:蒙主席亲自接见,并听取汇报,我们全体同仁无不深感厚幸。

例句4:此次赴京参会,幸得领导提携,实为厚幸。

例句5:收到您的亲笔信,字字珠玑,我辈后学唯有深感厚幸而已。

例句6:在学术道路上能得到您这样的导师指导,是我一生最大的厚幸。


近义反义

近义词:荣幸、庆幸、欣忭、感荷、叨光、沾恩、蒙福

反义词:不幸、厄运、遭殃、屈辱、蒙羞(注:反义关系较弱,因“厚幸”属主观情感表达,严格反义需结合具体语境)

辨析说明:“荣幸”较通用;“庆幸”侧重事后回想;“感荷”多用于书面感谢;“厚幸”则更强调恩遇之深重与受之有愧的复杂心理。


外语翻译

英语:deep honor / profound gratitude / esteemed favor (idiomatic rendering)

日语:大変光栄です (taihen kōei desu)

韩语:큰 기쁨과 영광입니다 (keun gippeungwa yeonggwangimnida)

法语:grand honneur / profonde reconnaissance

德语:große Ehre / tiefe Dankbarkeit

说明:由于“厚幸”为中文特有敬语结构,直译难以传达其文化内涵,故多采用意译方式,结合“荣誉”与“感激”双重语义进行表达。


文化学术

礼仪文化:“厚幸”体现了中国传统社会“礼尚往来”与“尊卑有序”的伦理观念。在科举制度、官僚体系及师徒传承中,接受恩赏或指导被视为“天恩浩荡”,必须以谦卑语言回敬,方能彰显道德修养。

语言学特征:该词属于“谦敬副词+核心情感词”的复合型敬语构式,是汉语敬语系统中典型的“自谦式感激表达”。其语义重心落在“厚”字上,强调恩惠之厚重远超寻常,从而凸显说话者的谦逊品格。

现代转型:在当代公共话语体系中,“厚幸”仍广泛用于政府公告、企业年报、学术论文致谢等正式文本,但在日常交际中已被“很荣幸”“非常感谢”等通俗表达所取代。


字源解析

“厚”之本义:甲骨文从厂(山崖)从子,象人负物于肩,本义为“负重”,引申为“深厚”“重大”。小篆定型为“亻+厂+子”结构,强调承载之重。《说文解字》释曰:“厚,山陵之厚也。”

“幸”之本义:甲骨文象女子跪坐形,本义为“吉而免凶”,即“幸运”。《说文》:“幸,吉而免凶也。”后引申为“宠幸”“希望”“侥幸”等多重含义。

组合理据:“厚幸”合指“重大的幸运”或“深重的恩幸”,其中“厚”修饰“幸”的程度,构成偏正结构,强调所遇之事的珍贵性与超越常规的价值。


现当代应用

政治文书:在政府工作报告、外交照会中,“厚幸”被用于表达对国际支持或合作的感激,如“承蒙贵国鼎力相助,我国深感厚幸”。

学术领域:博士论文致谢、基金申请书中常见“承蒙导师悉心指导,实为厚幸”等表述,体现学术共同体中的尊师传统。

商业信函:高端商务合作函件中,企业常以此词表达对客户信任的珍视,如“蒙贵方长期信赖,我方倍感厚幸”。

媒体传播:主流媒体在报道名人访谈时,主持人常以“能与您对话,实属厚幸”开场,既符合礼仪规范,又营造庄重氛围。

数字化语境:在网络时代,“厚幸”偶见于古风文案、社交媒体标题或虚拟偶像互动中,用以增强文本的正式感与文化韵味。


分字解释


※ "厚幸"的意思解释、厚幸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。