首页汉语词典鸡飞狗走鸡飞狗走的意思
jīfēigǒuzǒu

鸡飞狗走


拼音jī fēi gǒu zǒu
注音ㄐ一 ㄈㄟ ㄍㄡˇ ㄗㄡˇ

词类成语
成语解释鸡飞狗走
繁体雞飛狗走

基础信息

词语定义:鸡飞狗走,汉语成语,拼音为 jī fēi gǒu zǒu,形容惊慌混乱、场面失控的景象。该成语通过动物在恐慌状态下的异常行为,比喻人群因突发事件而四处奔逃、秩序大乱的场景。


引证典故

古籍出处:“鸡飞狗走”虽未见于先秦至汉代典籍,但类似表达在明清小说中已有使用。《醒世姻缘传》第三回有云:“只见那院子里鸡飞狗走,人声鼎沸。”此处描绘的是家庭内部突发的骚乱情景,用以表现人物情绪失控后的连锁反应。此外,《儒林外史》中也有描写市集遭遇变故时“鸡飞狗走,人喊马嘶”的混乱场面,可见该成语在清代白话小说中已较为成熟。


词语用法

语法功能:“鸡飞狗走”多作谓语、状语或补语,常用于描述突发性社会事件、战争、火灾或群体性恐慌等情境。其语义色彩偏贬义,强调混乱无序的状态。

搭配特点:常与“一片混乱”“闹得”“吓得”等词搭配使用,如“一声巨响吓得鸡飞狗走”。也可用于比喻义,指思想或组织内部的动荡不安。


词语例句

例1(自然灾害):地震发生时,整个村庄顿时鸡飞狗走,村民纷纷逃离房屋。

例2(社会事件):警察赶到现场后,原本鸡飞狗走的示威者逐渐冷静下来。

例3(军事行动):敌军突袭的消息传来,城内顿时鸡飞狗走,百姓四散奔逃。

例4(心理描写):听到那句话,她心里瞬间鸡飞狗走,不知如何回应。

例5(文学描写):小说开头写道:“夜半钟声响起,整个庄园陷入鸡飞狗走的慌乱之中。”


近义反义

近义词:鸡犬不宁、人仰马翻、乱七八糟、乌烟瘴气、慌作一团

反义词:井然有序、井井有条、风平浪静、镇定自若


外语翻译

英文翻译:cows and sheep scattering in panic; chickens flying and dogs running away (idiomatic)

法文翻译:les poules volent et les chiens courent (expression idiomatique)

日文翻译:鶏が飛び、犬が走る(騒然たる状況)


文化学术

民俗象征:在中国传统文化中,鸡与狗常被赋予特定的象征意义。鸡象征黎明与警觉,狗则代表忠诚与守护。“鸡飞狗走”作为集体失序的隐喻,反映了农耕社会对家畜稳定状态的珍视,也体现了民间对突发变故的直观认知方式。

文学意象:该成语常见于古典小说和现代现实主义作品,用以渲染紧张氛围或批判社会动荡。鲁迅曾借用此类意象讽刺旧社会的混乱,如在其杂文中以“鸡飞狗走”暗喻知识分子的精神漂泊。


字源解析

字形演变:“鸡”本义为家禽,甲骨文作“奚”加“鸟”旁,后简化为“鸡”;“狗”原写作“犬”,后加“犭”部专指家犬。二字皆从动物行为引申至人类行为,体现汉语“取象比类”的认知传统。

构词逻辑:“鸡飞狗走”采用对仗结构——“飞”与“走”构成动作对比,“鸡”与“狗”代表不同物种,共同构建出多维度的混乱图景,符合汉语成语“以物喻事”的典型特征。


现当代应用

新闻报道:在报道突发事件时,媒体常引用该成语增强画面感,如“暴雨引发山体滑坡,居民鸡飞狗走撤离现场”。

影视作品:电影《让子弹飞》《我不是药神》等通过角色慌乱奔跑的场景呼应“鸡飞狗走”的意境,强化戏剧张力。

网络语言:在网络语境中,该成语被戏谑化使用,如调侃考试失利时发弹幕“这次考试真让人鸡飞狗走”。



※ "鸡飞狗走"的意思解释、鸡飞狗走是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。