读音:zháo rén(现代常用读音);zhuó rén(古语中部分用法)
词性:动词、形容词
基本释义:① 指事情令人感到烦恼、厌恶或难以忍受;② 古汉语中可表示“派遣人员”或“依附于人”。
古典文献例证: ① 元代马致远《青衫泪》第二折:“这病着人怎忍?”此处“着人”意为“令人难受”。 ② 《朱子语类》卷十三:“如一件事物相似,自恁地着人做。”此处意为“派遣人去做”。 ③ 明代《醒世恒言》:“这般天气,好不着人恼!”体现“令人烦恼”的用法。
语法功能:多作谓语,后接表示情绪或感受的宾语(如“着人恼”“着人嫌”)。
语体特征:现代汉语中属方言口语,常见于北方官话区;古汉语中为书面用语。
搭配特点:常与负面情绪词搭配,如“烦”“厌”“气”“恨”等。
1. 这雨下个不停,真着人心烦。(现代口语)
2. 他说话总是阴阳怪气,着人讨厌。(描述行为引发厌恶)
3. 元曲《倩女离魂》:“闷昏昏着人难捱。”(古语例证)
4. 官府着人查勘此地田亩。(古语“派遣”义)
5. 连续加班的工作安排最是着人疲惫。(现代引申用法)
近义词:惹人、招人、使人、令人(后接情绪词时可互换)
反义词:悦人、喜人、怡人(表示令人愉悦的状态)
英语:annoying/irritating (令人烦恼的);send/dispatch (派遣义)
日语:いらいらさせる (令人焦躁);人を遣わす (派遣人员)
法语:agaçant (令人恼火的);envoyer quelqu'un (派遣某人)
方言分布:在山东、河北等北方方言中保留“惹人厌烦”义,如“真着人急得慌”。
文学价值:元杂剧与明清小说中高频出现,是研究近代汉语情感表达方式的重要语料。
“着”字演变:本字为“著”,从艸(草)者声,本义为“显露”。后分化出“着”字,宋代后产生“遭受”“感受”引申义,如“着凉”“着恼”。
构词理据:“着+人”构成使动结构,字面意为“使人附着某种情绪”,与“动人”“感人”构词法类似。
使用现状:普通话中渐被“让人”“令人”取代,但仍是方言特色词。网络语境偶见仿古用法,如“这剧情着实着人气闷”。
语言保护:2019版《汉语方言大词典》将其收录为“中原官话特征词”,在民俗文化传承中具有活态价值。