首页汉语词典够朋友够朋友的意思
gòupéngyǒu

够朋友


拼音gòu péng yǒu
注音ㄍㄡˋ ㄆㄥˊ 一ㄡˇ

词性形容词
繁体夠朋友

基础信息

拼音:gòu péng you

词性:口语形容词

释义:形容人对待朋友真诚、慷慨,能够体谅朋友处境并为之付出,符合朋友间应有的情分与道义。


引证典故

该词属现代口语词汇,未见于古代典籍。在老舍《骆驼祥子》等现代文学作品中已有使用,用以描写市井人物间对情谊的评价标准。


词语用法

语体色彩:口语化,常见于日常对话、影视作品对白。

常见搭配:真够朋友、够朋友的行为、这样做才够朋友。

句法功能:多作谓语、定语,用于评价他人态度或行为。


词语例句

1. 他二话不说就把钱借给我,真是够朋友。

2. 关键时刻能帮上忙的,才算够朋友。

3. 你这样做太不够朋友了,明明知道我有难处却不闻不问。

4. 老王这人够朋友,谁家有事他都第一个到场帮忙。

5. 够朋友的人不会在你落井下石,更不会当面一套背后一套。

6. 他宁可自己吃亏也要帮我渡过难关,够朋友。


近义反义

近义词:够意思、讲义气、重情义、肝胆相照

反义词:不够朋友、薄情寡义、忘恩负义、见利忘义


外语翻译

英语:to be a true friend; to act like a real friend; to show friendship

翻译说明:英语中无完全对应的固定短语,需根据语境选用上述表达,强调行为符合朋友身份或情谊标准。


文化学术

该词反映中国传统文化中"朋友"作为五伦之一的社会期待。儒家强调朋友有信,民间则更看重患难相扶、不计功利的行为准则。"够朋友"即是对这一行为准则的肯定性评价,隐含对功利性社交的否定。


字源解析

够:本义为多、满足,引申为达到某种标准。

朋友:同门为朋,同志为友,泛指志同道合、彼此亲近之人。

构词:动宾式合成词,"够"表示达到标准,"朋友"指代朋友身份应有的情分与义务。


现当代应用

该词在当代口语中使用频率依然较高,常见于影视剧对白、网络评论及日常交流。评价他人时,"够朋友"既是对过去行为的肯定,也暗含对未来继续维持情谊的期待。在商业语境中偶被借用以塑造品牌亲和力,但核心仍指向人际交往中的信任与付出。



※ "够朋友"的意思解释、够朋友是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。