词性:动词、名词(较少见)
拼音:yǒu nì
释义:“友”指友好、亲近;“昵”意为亲密、亲昵。合而言之,“友昵”表示彼此亲近、友善相处,多用于形容人际关系融洽、情感深厚。在古典文献中多作动词使用,现代汉语中已较为罕见,属文言色彩较浓的词汇。
出处:宋代文献中已有使用记录。如《宋史·卷二百一》载:“帝嘉其忠,特加优礼,与诸将友昵无间。”意指皇帝对某位将领极为亲近,毫无隔阂。
用例分析:此词多用于描述君臣、上下级或同僚之间因信任而建立的亲密关系,带有政治或礼仪层面的亲近意味。
语法功能:主要作谓语,可带宾语,如“与之友昵”。亦可作状语,修饰动词,如“友昵有加”。
语义侧重:强调因友好而产生的亲密感,不同于单纯的“友爱”,更突出“昵”字所蕴含的亲昵、依恋之情。常用于书面语,现代口语中几乎不再使用。
1. 帝素重其才,故每召见,必与语至夜深,友昵逾常。
2. 二人自幼交好,及长仕宦,仍相与友昵,不涉私利。
3. 上察其诚,遂不复疑,日夕与之友昵,宠眷有加。
4. 诸臣皆惧权贵,独此人敢与上友昵,是以特蒙信任。
5. 史载魏征初事隐太子,后归太宗,然未尝忘旧恩,每言及,辄称友昵之谊。
近义词:亲昵、亲厚、友善、相得、莫逆
反义词:疏远、冷淡、敌对、隔阂、生分
英语:to be intimate and friendly (with someone)
日语:親しくなる/親しく接する(したわけ)
法语:être intime et amical avec quelqu'un
文化内涵:“友昵”体现了中国传统社会中“亲而有礼”的人际伦理观。儒家强调“君子之交淡如水”,但同时也重视基于德才的信任与亲近。此词恰反映这种既保持距离又情感深厚的理想关系模式。在宫廷政治语境中,“友昵”常暗含权力依附与情感投资的双重意味。
“友”字源:甲骨文象两手相援形,本义为互助、协作,引申为朋友。
“昵”字源:《说文解字》:“昵,日近也。”本义为日近,引申为亲近、亲密。小篆从日尼声,声符兼表“贴近”之意。
组合意义:“友”强调道德与行为的契合,“昵”侧重情感上的贴近,二者结合构成一种既有理性基础又富情感温度的亲密关系表达。
使用情况:在现代汉语中已基本退出日常用语,仅见于学术研究、古籍整理或文学仿古作品中。例如某些历史小说或学术论文中用于还原古代语境。
替代表达:现代常用“关系密切”“感情深厚”“彼此亲近”等短语替代,如“他们二人关系密切,情同手足”。