yànnì

燕昵


拼音yàn nì
注音一ㄢˋ ㄋ一ˋ

繁体燕暱

基础信息

词性及读音:“燕昵”为书面文言词汇,现代汉语中较少独立使用,多见于古典文献或文学作品中。词性主要为名词与形容词,读作 yàn nì,声调分别为去声(第四声)和去声(第四声)。


引证典故

古籍出处:“燕昵”一词最早可追溯至先秦及汉代典籍,常指亲密无间、如燕鸟依恋般的情谊或亲昵关系。例如《汉书·外戚传上》中有“燕昵之欢,非礼所载”,用以形容帝王与宠妃之间过于亲密的举止。此外,唐代李商隐《骄儿诗》有“燕昵更无人,伶俜谁与语”,表达孤独中回忆往昔亲密之情的意境。宋代苏轼《答陈季常书》亦用“燕昵之乐,不可复得”抒发对昔日友情的怀念。


词语用法

语法功能:“燕昵”在现代汉语中极少单独成句,多用于复合结构,如“燕昵之情”“燕昵之态”“不堪其燕昵”。在古文中可作主语、宾语或定语,如“二人燕昵甚笃”(他们亲密非常)。该词带有文雅、含蓄的修辞色彩,常用于描写人际关系中的温情、依恋或过度亲近的状态,尤其用于贬义语境时暗示越礼逾制。


词语例句

典型用例:1. 帝与贵妃日夕燕昵,群臣屡谏不听。
2. 昔年同僚间燕昵之谊,今已不复见矣。
3. 此等燕昵之举,岂合乎礼法?
4. 小儿娇憨,母抱之燕昵不已。
5. 燕昵之欢虽美,然过犹不及也。


近义反义

语义对比:近义词:亲密、亲昵、狎昵、绸缪、缱绻;反义词:疏远、冷淡、隔阂、冷漠、矜持。“燕昵”强调一种自然流露的亲密感,不同于刻意讨好之“谄媚”,亦异于礼制规范内的“敬爱”。


外语翻译

对应英文:intimacy; affectionate closeness; familiarity (in a potentially inappropriate context); coquettish intimacy
法语参考:intimité affectueuse
日语参考:親密な関係 (しんみつなかんけい)


文化学术

文化内涵:“燕”在中国传统文化中象征吉祥、家庭和睦,常与“归巢”“双飞”意象相连。因此“燕昵”不仅表示亲密,还蕴含自然和谐之美。但在儒家伦理框架下,“燕昵”若超越尊卑界限(如君臣、长幼),则被视为失序行为,故多用于批评宫廷奢靡或士人放荡。该词反映了古代社会对个人情感表达的道德约束与文化审美双重标准。


字源解析

构词理据:“燕”本义为候鸟燕子,引申为安乐、安宁,又因其双栖习性,常喻夫妻或恋人;“昵”意为亲近、亲热,《说文解字》释为“日近也”。二字组合“燕昵”即以燕鸟相依之象比喻人际间的亲密无间,既有生物本能之自然,亦有情感投射之意涵。


现当代应用

现代使用场景:在当代中文中,“燕昵”几乎不再独立使用,但在学术研究(如古典文学分析)、影视剧本对白(仿古风格)、诗词创作及网络古风圈中偶有出现。例如某网络小说写道:“忆昔同窗燕昵,今朝天涯各散。”虽非日常口语,但能准确传达怀旧温情之旨。此外,在历史题材影视剧字幕或评论中,亦可见其身影,用以增强文言语境的真实感。


分字解释


※ "燕昵"的意思解释、燕昵是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。