拼音:yān nì
注音:ㄧㄢ ㄋㄧˋ
释义:指人淹没于水中,导致呼吸道被水或泥沙堵塞,引起缺氧而窒息,甚至死亡。也泛指被水淹没。
古籍记载:《史记·秦始皇本纪》中有“溺死”之语,虽未直接连用“淹溺”二字,但描述了水难致死的场景。后世医书如《诸病源候论》将“溺”列为急症,强调“水入于肺”的病理机制。
历史案例:古代文献中常以“溺”指代水灾或意外落水。如《汉书·地理志》记载某地“岁多水患,民多溺亡”,反映了当时对水难死亡的记录方式。
词性:动词、名词。作动词时,表示被水淹没的动作或状态;作名词时,指代因水导致的窒息死亡事件。
搭配:常见搭配有“淹溺事故”“淹溺死亡”“预防淹溺”“淹溺急救”。
语境:多用于医学、法律、新闻报道及安全教育领域。在医学语境中,特指一种特定的窒息类型;在日常语境中,可泛指被水淹没的情况。
1. 夏季是儿童淹溺事故的高发期,家长需加强看护。
2. 医生迅速对这名淹溺者进行了心肺复苏,成功挽救了其生命。
3. 警方正在调查这起疑似人为导致的淹溺案件。
4. 暴雨过后,低洼地带出现严重积水,部分车辆因淹溺受损。
5. 游泳馆必须配备专业的救生员,以防发生淹溺意外。
6. 古籍中记载的“溺”字,往往与江河湖海的水难联系在一起。
近义词:溺水、淹没、沉溺(比喻义)、浸没。
反义词:干燥、脱离(如脱离险境)、获救。
英语:drowning(最常用,指因水导致窒息死亡的过程或状态);submersion(指被水淹没的状态,不一定致死)。
法语:noyade(溺亡);submersion(淹没)。
德语:Ertrinken(溺水);Untertauchen(下沉、淹没)。
翻译思路:在医学和法律文件中,通常使用“drowning”或“drowning death”来对应“淹溺”,强调其病理和法医学意义。在日常描述中,若仅指被水覆盖,可用“submerged”或“flooded”。
医学分类:在法医学和急诊医学中,淹溺被定义为一种特定的窒息形式。根据吸入物质的不同,分为淡水淹溺和海水淹溺。淡水淹溺会导致血液稀释,而海水淹溺则引起血液浓缩,两者对心肺功能的影响机制不同。
公共卫生:全球范围内,淹溺是导致儿童和青少年意外死亡的主要原因之一。世界卫生组织(WHO)将预防淹溺列为重要的公共卫生议题,强调游泳教育、水域安全管理和急救技能培训的重要性。
淹:形声字,从水,奄声。本义为水漫过、淹没。《说文解字》:“淹,水出也。一曰久也。”引申为滞留、久留。
溺:形声字,从水,弱声。本义为淹没、沉没。《说文解字》:“溺,没也。”后引申为沉迷、过度沉溺于某事(如“溺爱”)。
组合:“淹溺”二字合用,强化了被水完全覆盖并导致窒息的含义,比单用“溺”字更具体地描述了水难的过程和结果。
法律领域:在刑法和民法中,淹溺常作为意外事件或过失致人死亡的认定依据。司法机关需通过尸检和现场勘查,区分自然淹溺、他杀导致的淹溺以及自杀导致的淹溺。
安全教育:学校、社区和医疗机构广泛开展防淹溺教育,推广“看、管、护”原则,即看住孩子、管好水域、护好安全。同时,普及海姆立克急救法和心肺复苏术(CPR)在淹溺急救中的应用。
科技应用:现代水域安全监控系统中,利用计算机视觉和传感器技术,实时监测水域异常,预警潜在的淹溺风险,提高救援效率。