yāndǔ

淹笃


拼音yān dǔ
注音一ㄢ ㄉㄨˇ

繁体淹篤

基础信息

词语定义:“淹笃”是一个较为罕见且古雅的汉语词汇,通常用于描述人病重、沉疴难起的状态,或泛指事物严重衰败、根深蒂固难以改变的情形。该词在古典文献中偶有出现,但现代汉语中几乎不用,属于文言色彩浓厚的书面语。


引证典故

古籍出处:《后汉书·马融传》中有“年既耆艾,疾甚淹笃”之句,用以形容马融晚年疾病缠身、病情危重的状况。“淹”在此意为“久”,“笃”指“沉重、深重”。此处的“淹笃”即指久病而病势沉重。另如唐代刘禹锡《代谢男师损等官表》亦云:“臣昨得家信,言父疾势淹笃。”可见该词在唐宋时期仍见于正式公文与书信之中,表达对长辈病危的深切忧虑。


词语用法

语法功能:“淹笃”多作谓语或定语使用,常与“疾”“病”“势”等名词搭配,构成“疾甚淹笃”“病势淹笃”等固定结构,强调疾病的长期性与严重性。其语义带有强烈的悲怆色彩,多用于哀悼、奏疏、家书等庄重文体,现代汉语中已无实际应用价值。


词语例句

典型用例:1. 《后汉书·马融传》载:“融年逾七十,疾甚淹笃,不复朝请。”
2. 唐·刘禹锡《代谢男师损等官表》:“臣昨得家信,言父疾势淹笃,恐难疗治。”
3. 宋·欧阳修《论追赠韩琦母封事札子》:“臣伏见故相国韩琦母,今疾势淹笃,恐不及见其受封。”
4. 清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第八回:“老伯母近日身子如何?可曾好些否?若仍淹笃,弟即日便来探望。”(此处为仿古用法)
5. 鲁迅《集外集拾遗补编·关于〈唐三藏取经诗话〉的版本》引述古籍时写道:“然据旧籍所记,其父彼时已奄然,医者咸谓其疾势淹笃。”


近义反义

近义词:沉痾、危笃、病入膏肓、尪羸、羸笃
反义词:康强、康健、康复、无恙、健硕


外语翻译

英文对应:chronic and critical (illness); gravely ill; in a state of deepening affliction
日文训读:淹篤(えんとく),类似表达为「重病の極み」或「病状が深刻である」


文化学术

文化语境:“淹笃”一词反映了古代中国对疾病与生命终结的含蓄表达方式。在传统礼制与书写规范中,直接言“死”被视为不祥,故多用“奄忽”“长逝”“淹笃”等委婉语替代。该词常见于官员奏章、家族通信及史书记载,体现了儒家“讳言死”的文化心理。同时,“淹”字蕴含时间维度上的持久性,“笃”则强调病状的内在沉重感,二者结合精准刻画了慢性病恶化至不可逆转的过程,具有鲜明的医学人文内涵。


字源解析

字形演变:“淹”本义为水浸没谷物,引申为长久、滞留;甲骨文从“水”从“奄”,表示洪水覆盖。《说文解字》:“淹,滞也。”段玉裁注:“淹者,久也。”“笃”本作“馬行頓地”,小篆从“馬”从“竹”,原指马匹负重而行,后引申为忠实、厚重,进而用于形容病情深重。《尔雅·释诂》:“笃,厚也。”郑玄注:“笃,犹困也。”故“淹笃”合为“久病而深重”之义。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“淹笃”已基本退出日常词汇系统,仅见于学术研究、古籍整理或仿古写作中。例如,在《全上古三代秦汉三国六朝文》《二十四史》点校本注释中偶有引用,或出现在文学仿作、历史小说对白里以营造古典氛围。普通口语或新闻、法律文本中绝少使用。其消亡原因在于现代医学发展使疾病表述趋于精确化(如“晚期癌症”“器官衰竭”),且白话文运动推动语言通俗化,淘汰了大量文言复合词。尽管如此,在中文语言学、古典文学研究等领域,“淹笃”仍作为理解古代医疗话语与文化观念的重要语料保留至今。


分字解释


※ "淹笃"的意思解释、淹笃是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。