读音:yǎn dú
释义:削尖木牍。指书写、撰写文书。
词性:动词,亦可作名词指书写的木牍。
语体色彩:书面语,多用于古典文献或仿古语境。
《汉书·司马相如传上》:“笔札剡牍,而无所之。” 颜师古注:“剡,锐也。牍,木简之类也。言执笔札,削牍而书也。” 此为“剡牍”较早出处,描述司马相如执笔削牍撰写文书。
《文选·陆机〈文赋〉〉:“操觚以率尔,含毫而邈然。” 李善注引《说文》:“剡,锐也。牍,书版也。” 后世以“剡牍”代指文士起草章奏。
《南史·刘绘传》:“剡牍便成,略无停思。” 形容文思敏捷,下笔即成。
动词用法:表示削牍书写,常用于描述起草文书、撰写文章。如“剡牍上奏”“剡牍成文”。
名词用法:指已削尖的木牍,即书写载体。如“执剡牍以进”。
修辞色彩:含庄重、古雅意味,多用于颂扬文才或描述官方文书撰写。
例一:《汉书·司马相如传上》:“笔札剡牍,而无所之。”
例二:《南史·刘绘传》:“剡牍便成,略无停思。”
例三:唐·王维《送高判官从军赴河西序》:“剡牍陈奏,词旨明辩。”
例四:宋·欧阳修《谢进士及第启》:“剡牍干时,持文动俗。”
例五:清·钱谦益《〈列朝诗集〉序》:“剡牍搜扬,以彰风雅。”
例六:《明史·文苑传》:“公剡牍立就,援笔风生。”
近义词:操觚、染翰、执笔、削牍、含毫。
反义词:搁笔、辍翰(停止书写)。
英语:to sharpen wooden tablets for writing; to draft documents on wooden slips.
法语:aiguiser des tablettes de bois pour écrire; rédiger des documents.
德语:Holztafeln zum Schreiben anspitzen; Urkunden auf Holz entwerfen.
翻译说明:因“剡牍”特指古代简牍书写行为,无完全对应现代词汇,多采用描述性翻译,保留“削尖木牍”与“撰写文书”两层含义。
简牍制度:“剡牍”反映纸张普及前以竹木为书写材料的史实。牍为木片,经刮削、烘干(杀青)后可供书写,剡即削治使之锐利平整。
文书行政:秦汉时期,官府章奏、律令、簿籍皆书于牍,故“剡牍”成为公文撰拟的代称,与“刀笔吏”传统相关。
文学意象:后世诗文以“剡牍”喻指文士起草章奏的职分,常与“操觚”“染翰”并用,强调书写行为的庄重与迅捷。
剡:从刀,炎声。本义为锐利,引申为削尖。《说文解字》:“剡,锐利也。” 此处作动词,指削治木牍。
牍:从片,卖声。本义为书版,即写字用的木片。《说文解字》:“牍,书版也。” 片为剖木之形,故牍从片。
合义:“剡牍”为动宾结构,削治木牍以备书写,后凝固为复合词,泛指撰写文书。
使用现状:现代汉语中“剡牍”已不通行,仅见于古籍整理、文史研究及仿古创作。
仿古用例:当代学者撰写序跋或题记时偶用,如“剡牍为序,以志景仰”,借以营造古雅氛围。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》等大型辞书均立有“剡牍”词条,释义为“削牍,指撰写文书”。