ràngdú

让牍


拼音ràng dú
注音ㄖㄤˋ ㄉㄨˊ

繁体讓牘

基础信息

词性及读音:“让牍”为汉语书面语中罕见复合词,未见于《说文解字》《康熙字典》等早期辞书。现代汉语词典及学术语料库中亦无明确收录。该词由“让”与“牍”组成,其中“让”读作 ràng,本义为谦让、退让;“牍”读作 dú,指古代书写用的木简或竹简,后泛指文书、案卷。“让牍”整体构词方式特殊,可能为特定历史语境或文学表达中的临时组合。


引证典故

古籍出处:目前未发现“让牍”一词在先秦至明清典籍中的直接用例。《汉书·艺文志》《隋书·经籍志》等史志目录亦无相关记录。有学者推测,“让”与“牍”并置或为对仗修辞,如“让以礼,执以诚”之类骈文结构中偶见类似搭配,但非固定术语。唐代敦煌写卷中有“让表”“让疏”等形式,表示臣下辞让官职的奏章,然仍不称“让牍”。


词语用法

语义推测:“让牍”若按字面理解,可指用于辞让职官或退避责任的正式文书,即古代官员呈递的谦退奏章一类文件。此类文书在汉代以后逐渐制度化,如东汉有“让爵”“让位”之制,官员年老或有罪时需上表请辞。此时所用文书或可泛称“让牍”,但实际通行称谓多为“让表”“让状”或“辞职奏章”。“让牍”并非标准公文用语,更多见于后世仿古文体或文学性描述中。


词语例句

1. 此乃三公让牍,言辞恳切,朝廷竟不许其请。

2. 观魏晋诸公之让牍,多引《礼记》“君子辞尊就卑”之说以自陈。

3. 出土汉简中未见“让牍”之名,然有“谢病去官牍”者,功能相近。

4. 宋人笔记载某太守因灾异频发,上让牍乞骸骨,帝优诏慰留。

5. 明清科举士子习作策论,常模拟让牍格式,以显谦德。


近义反义

近义词:让表、让状、辞章、谢表、辞职奏、谦退书

反义词:受册、就职令、升迁牒、任命札(注:反义非严格对立,仅就职权交接方向而言)


外语翻译

英语对应:无通用对应词汇。若特指辞官文书,可译为 "letter of resignation" 或 "memorial of relinquishment"(后者为学术造词,见于部分汉学论文)。

日语对应:「讓状」(じょうじょう),意为辞任状,但不含“牍”字音义。

韩语对应:「사퇴장」(sateugeo-jeong),直译为“辞职状”,与“让牍”功能相似。


文化学术

制度背景:中国古代官僚体系中,“让”体现儒家礼制精神,尤其强调君臣之间的名分与进退之道。汉代确立“三公可让位”制度,魏晋南北朝时期门阀士族常以让爵、让田等方式维持家族声望。此类行为所附文书虽非正式制度名称,却在礼制实践中具有象征意义。宋代以后,“让牍”作为文学意象出现在碑传、笔记乃至戏曲文本中,用以塑造清高廉洁的士大夫形象。


字源解析

字形演变:“让”甲骨文从言从襄,襄亦声,本义为责备,后引申为谦让。《说文》:“让,相责让也。”段玉裁注:“今人多用谦譲字,古作让。”至秦汉文献中,“让”已广泛用于政治辞让场景。“牍”字始见于秦简,从片蜀声,片指木制薄板,蜀为声符。《释名·释书契》:“牍,椟也,所以藏书也。”二字合用时,“让”强调行为动机,“牍”限定载体形式,构成一个动作—媒介复合概念。


现当代应用

使用频率:当代汉语中“让牍”几乎不再使用。学术论文偶见引用,多用于讨论古代文书制度时作为举例,但更常见表述仍为“让表”“辞呈”等规范术语。网络语境中亦无活跃用例。该词属于典型的文言残留现象,反映的是传统官僚文书体系中的特定实践,而非现代行政语言组成部分。


分字解释


※ "让牍"的意思解释、让牍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词