词目:退让
拼音:tùi ràng
词性:动词
释义:在争执、冲突或竞争中主动放弃部分利益、立场或空间,以避免矛盾升级或维持和谐。
结构:联合式复合词,由“退”与“让”构成,二者皆有让步、后退之意。
典籍出处:《左传·僖公二十八年》:“晋侯退三舍辟之。”此句虽未直接使用“退让”一词,但“退”与“让”的行为已具雏形。晋文公为兑现早年流亡时对楚王的承诺,在城濮之战前主动后退九十里(三舍),以示礼让,后成为“退避三舍”的典故,体现战略与道义上的退让。
儒家思想关联:《论语·卫灵公》中孔子言:“君子矜而不争,群而不党。”强调君子应保持谦逊,不争强好胜,隐含退让为修身之道的理念。
语法功能:作谓语、定语或宾语。常与“做出”“采取”“坚持”等动词搭配,构成“做出退让”“采取退让态度”。
使用语境:多用于人际交往、外交谈判、家庭矛盾、商业协商等需要调和分歧的场合。
感情色彩:中性偏褒义,强调理性、克制与智慧,但在特定语境下可含消极意味,如“无原则退让”。
两国在边界谈判中均做出一定退让,最终达成协议。
他性格温和,遇事常选择退让,不愿与人争执。
面对无理要求,她并未一味退让,而是据理力争。
这场纠纷的解决,依赖于双方都能适度退让。
在拥挤的地铁上,年轻人主动退让座位给老人,体现了社会公德。
近义词:让步、妥协、忍让、退避、谦让
反义词:进逼、强争、不退、坚持、对抗
英语:concession, yielding, retreat (in a figurative sense)
日语:譲歩(じょうほ)、退く(しりぞく)
韩语:양보하다 (yangbohada), 물러나다 (mullonada)
德语:Zugeständnis machen, nachgeben
法语:faire un compromis, céder
儒家伦理观:退让被视为“礼”的体现之一。《礼记·曲礼上》有“让,德之主也”之说,认为谦让是德行的核心。在家庭伦理中,“长幼有序”要求晚辈对长辈退让;在社会关系中,“君子无所争”倡导以退为进的处世哲学。
道家思想关联:《道德经》中“柔弱胜刚强”“上善若水,水善利万物而不争”等论述,将退让视为一种顺应自然、以柔克刚的智慧,与“退让”的深层文化内涵相契合。
现代心理学视角:在冲突管理理论中,退让属于“回避型”或“顺应型”策略,适用于维护关系重于赢得争论的情境,如亲密关系或长期合作中。
退:形声字,从辵(chuò,表示行走),艮声。本义为向后移动、离开。《说文解字》:“退,却也。”引申为辞去官职、失败、减退等义。
让:形声字,从言,襄声。本义为责备,后引申为谦逊、推辞、转让。《说文解字》:“让,相责让。”在先秦文献中已有“礼让”“辞让”等用法,逐渐演变为表达谦卑与主动放弃的动词。
组合意义:“退”强调空间或地位的后移,“让”侧重言语或行为上的谦逊与转让,二者结合形成“主动后退并谦让”的完整语义。
在当代社会,退让常用于描述国际关系中的外交策略,如“中方在贸易谈判中展现诚意,做出必要退让”。
企业管理中,领导者常通过适度退让来化解团队矛盾,提升协作效率。
家庭教育领域,父母对青少年子女的某些非原则性选择采取退让态度,有助于培养其自主性。
网络舆论场中,公众人物面对争议时选择退让,常被视为成熟与理性的表现。
法律调解程序鼓励当事人相互退让,以达成和解,减少司法资源消耗。