拼音:tuì shè
词性:动词
基本释义:因畏惧而后退、退缩。形容在压力或威势面前心生怯意而退却。
古代文献例证:该词多见于古典文献,如《后汉书·董卓传》载“百僚震慑,莫不抵滞”,其中“震慑”与“退慑”意涵相通,皆强调威压导致的退缩。虽“退慑”作为固定复合词的直接典故较少,但其构词逻辑源于“退却”与“慑服”的合成,常见于描述军事、政治中因威慑而产生的退缩行为。
语法功能:多作谓语,后接宾语或独立使用,常见于书面语及正式语境。
搭配特点:常与“不敢”“莫不”等否定或强调副词连用,突出被动退缩的情态。
1. 敌军见我军阵势严整,心生退慑,未战先溃。
2. 面对权威的质疑,他毫不退慑,据理力争。
3. 古之勇士,虽刀剑加身亦无退慑之色。
4. 朝堂之上,群臣因其权势而退慑,无人敢谏。
5. 山林猛虎一啸,百兽退慑,莫敢近前。
近义词:退缩、畏惧、怯懦、震慑、畏葸
反义词:进取、勇往、无畏、挺身、果敢
英语:recoil in fear / shrink back apprehensively
日语:退縮する(たいしゅくする)
法语:reculer par crainte
文化内涵:体现传统社会中权力威慑与个体应对的关系,常见于历史叙事中对人物心理的刻画。
学术应用:用于分析古典文本中的行为心理学,或研究威权社会中的群体反应模式。
退:甲骨文从“彳”(道路)与“日”,表日落归去,引申为后退、离去。
慑:篆文从“心”(心理活动)从“聶”(轻声附耳),本义为恐惧屈服。《说文解字》释“慑,失气也”。
合成逻辑:二字结合强化因心理恐惧导致的行为退缩,构成并列式复合词。
使用领域:现多用于文学创作、历史研究或正式论述中,形容面对困境时的心理状态。
语境示例:当代媒体偶用于描述商业竞争、政治博弈中因压力产生的保守策略,如“在创新浪潮前,传统企业不可退慑不前”。