词性:动词,常作谓语或状语成分。
拼音:tuì qù
释义:指事物、状态、势力等逐渐消失、减弱或离开原有位置或状态。多用于自然现象消退(如潮水退去)、情绪平复(如紧张感退去)、社会运动平息(如抗议退去)等语境。
古籍出处:《左传·宣公十二年》载楚庄王曰:“夫武,禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和众、丰财者也……故使子孙无忘其章。今我使二国暴骨,暴矣;观兵以威诸侯,兵不戢矣。”其中虽未直接使用“退去”一词,但“戢兵”“禁暴”等概念与“退去”所表达的武力平息之意相通,体现古人对战争结束后力量“退去”的哲学认知。
成语化用:宋代苏轼《前赤壁赋》有“清风徐来,水波不兴”之句,暗合自然之力随时间推移而“退去”之意,虽非直述,然气象恢宏,可视为文学中对“退去”意象的审美升华。
语法功能:“退去”为动补结构,“退”为核心动词,“去”表示方向或结果,整体强调动作的完成与状态的终结。
搭配限制:多与抽象或具象名词搭配,如“潮水退去”“雾气退去”“恐惧感退去”“敌军退去”。
时态特征:常用于描述已完成的过程,隐含渐进性,不可用于将来时(需加“将要”“即将”等修饰),但可用于现在完成时语境(如“潮水已经退去了”)。
1. 自然现象:涨潮过后,海水缓缓退去,露出湿漉漉的沙滩。
2. 情绪变化:经过医生的安抚,病人内心的恐惧终于退去了。
3. 军事行动:敌军因补给困难,最终从边境地区退去了。
4. 社会运动:政府出台新政策后,街头抗议活动逐渐退去了。
5. 生理反应:注射完疫苗,手臂上的红肿在几小时后也退去了。
近义词:消退、减退、离去、消散、平息。
反义词:涌来、增强、逼近、加剧、兴起。
英语:retreat / recede / fade away / subside
法语:revenir (en arrière) / s'estomper / disparaître
日语:退く(しりぞく)、消える(きえる)、収まる(おさまる)
哲学意涵:在中国传统哲学中,“退”常与道家“无为而治”“知止不殆”思想相呼应,如《道德经》所言“夫唯不争,故天下莫能与之争”,暗示强势终将“退去”,弱者得以保全。
心理学应用:现代心理学将“焦虑退去”视为心理恢复的标志,表明个体已从应激状态回归稳态。
社会学意义:社会学家常借用“抗议退去”描述集体行动的衰减过程,反映制度回应与社会压力之间的动态平衡。
“退”字:甲骨文作“辵”(chuò),象人足向后走形,本义为“向后移动”,引申为“脱落”“衰退”。
“去”字:金文象人离开处所之形,本义为“离开”,《说文解字》释为“人相违也”,即彼此背离而去。
合成义理:“退去”二字组合,强调主体由内向外、由强转弱的主动撤离过程,兼具空间位移与状态转变双重含义。
媒体使用:在新闻报道中高频出现,如“台风登陆后,暴雨随之退去,城市恢复正常秩序”。
文学创作:作家常用“月光退去”象征黎明将至,赋予其诗意化的时间隐喻。
科技领域:医学报告常写“炎症指标退去”,借日常语言表达专业病理变化,提升公众理解度。
网络语境:社交媒体上“尴尬退去”“社恐退去”等表达,体现该词向个人情感领域的泛化趋势。