拼音:xiāng qù
词性:动词
基本释义:表示两者之间在距离、时间、程度或性质上存在差距或相隔。“相”指互相、彼此,“去”指距离、离开,合指彼此间存在的距离或差异。
古代文献例证:“相去”一词早在先秦文献中已常见,多用于比较空间或抽象差异。例如《诗经·王风·采葛》:“彼采萧兮,一日不见,如三秋兮。彼采艾兮,一日不见,如三岁兮。”虽未直接使用“相去”,但后世注疏常以“相去”阐释时间距离。而《孟子·离娄下》明确载:“地之相去也,千有余里;世之相后也,千有余岁”,强调地理与时代的双重间隔。
历史演变:汉代以降,“相去”的用法扩展至形容程度差异,如《汉书·晁错传》:“器械不利,以其卒予敌也;卒不可用,以其将予敌也……上下相去,不可复振”,喻指君臣间的隔阂。唐宋诗文则更注重其诗意表达,如白居易《琵琶行》中“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”,隐含命运“相去”之叹。
语法功能:作谓语,后常接数量词或名词短语说明具体差距,如“相去万里”“相去甚远”。
搭配特点:多与“千里”“无几”“悬殊”等词连用,固定结构“相去+形容词/数量词”形成程度修饰。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代汉语中保留古雅韵味,常见于学术论述、文学创作或正式演讲。
1. 两座古城相去不过百里,风土人情却迥然不同。
2. 他的理论虽源自传统哲学,但与当代科学观点相去甚远。
3. 这两份手稿的成书年代相去逾三百年,但笔法竟如出一辙。
4. 理想与现实相去悬殊,令他倍感挫败。
5. 虽同属东亚文化圈,两国礼仪规范相去无几,细节却各有千秋。
近义词:相距、差别、差异、隔阂、悬殊
反义词:相近、无异、雷同、吻合、毗邻
英语:to be apart; to differ by; to be separated by
日语:離れる (hanareru);隔たる (hedataru)
法语:être éloigné de ; différer de
德语:entfernt sein; sich unterscheiden um
哲学思辨:在道家思想中,“相去”暗含对立统一的辩证关系,如《老子》“故有无相生,难易相成,长短相形,高下相倾”,揭示差异的相对性。
文学意象:古典诗词常以“相去”构建时空张力,如李商隐《夜雨寄北》“君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池”,通过地理的“相去”烘托情感距离。
学术应用:现代统计学、比较文学等领域用“相去”描述数据离散度或文化比较,如“两组数据均值相去显著”。
单字溯源:“相”甲骨文从“木”从“目”,表观察树木,引申为交互;“去”甲骨文从“大”(人形)从“口”(坎穴),本义为离开某地,后抽象为距离概念。
合成逻辑:二字并联构成动补结构,强调“彼此间存在的离开状态”,自周代起凝固为复合词,专指多维度的差距。
媒体语境:新闻评论中常用于批判社会不公,如“基层员工与高管的收入相去天渊”。
网络用语:衍生出戏谑表达“相去一个银河系”,夸张化形容巨大差异。
跨学科渗透:生态学描述物种分布时称“栖息地相去甚远”,语言学分析方言时指“音系相去无几”。