首页汉语词典进退狼狈进退狼狈的意思
jìntuìlángbèi

进退狼狈


拼音jìn tuì láng bèi
注音ㄐ一ㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ

词类成语
成语解释进退狼狈
繁体進退狼狽

基础信息

拼音:jìn tuì láng bèi

词性:成语

结构:主谓式

感情色彩:贬义

基本释义:形容处境困顿窘迫,无论是前进还是后退都感到为难和尴尬。


引证典故

该成语最早见于西晋史学家陈寿所著的《三国志·蜀志·马超传》。原文为:“超出攻之,不能下;宽衢闭冀城门,超不得入。进退狼狈,乃奔汉中依张鲁。”这段文字描述了马超在军事行动中,前有坚城无法攻克,后有追兵断绝归路,陷入进退两难的窘困境地。


词语用法

语法功能:通常在句子中作谓语、定语或状语。

适用语境:多用于描述军事、政治、商业或个人生活中陷入困境、左右为难的场面。

使用注意:该成语带有明显的贬义色彩,多用于描述他人或客观情况,用于自述时需注意语境。


词语例句

1. 敌军在我方精心布置的包围圈中左冲右突,最终陷入进退狼狈的境地。

2. 由于事先没有做好充分的市场调研,新产品上市后销量惨淡,公司管理层现在进退狼狈。

3. 他在会议上同时承诺了两个相互矛盾的目标,导致执行团队在实际工作中进退狼狈。

4. 面对记者的尖锐提问,这位发言人支支吾吾,显得进退狼狈。

5. 探险队在深山老林中迷失了方向,前有悬崖,后有猛兽,处境可谓进退狼狈。


近义反义

近义词语:进退维谷、进退两难、骑虎难下、左右为难、跋前疐后

反义词语:进退自如、左右逢源、得心应手、游刃有余


外语翻译

英语:be in a dilemma; be between the devil and the deep blue sea

日语:進退窮まる(しんたいきわまる)

韩语:진퇴양난(進退兩難)에 빠지다

法语:être dans une impasse; être entre le marteau et l'enclume


文化学术

“进退狼狈”在中国传统文化中体现了儒家“中庸”思想的反面案例,即行为失当导致处境尴尬。在军事战略上,该成语常被用来描述失去战略主动权的困境。现代管理学中也借用这一成语形容决策失误导致的组织困境。


字源解析

单字释义:“进”指前进;“退”指后退;“狼”和“狈”是两种传说中的野兽,据《酉阳杂俎》记载,狈前腿极短,需趴在狼身上才能行动,二者互相依赖,一旦分离则行动困难。

构词逻辑:通过狼和狈相互依赖、行动不便的生物特性,比喻人在困境中前进和后退都同样困难的处境。


现当代应用

在现代汉语中,“进退狼狈”的使用范围已从最初的军事领域扩展到政治、经济、社会生活等多个方面。在媒体报道中,常用来描述政治家在丑闻中的处境、企业在危机中的困境或个人在道德抉择中的尴尬局面。该成语因其形象生动,在文学创作和日常口语中仍保持较高使用频率。



※ "进退狼狈"的意思解释、进退狼狈是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。