拼音:yì tuì
词性:动词
基本释义:指谦让退避,多用于形容在权势、名利或职位面前主动退让的行为,强调谦逊克己的品德。
历史地位:属古汉语词汇,现代汉语中已罕见,多见于文言文献或仿古语境。
古籍例证:
1. 《晋书·刘寔传》载:“寔每还州里,乡人载酒肉以候之,寔辄挹退,终不肯受。”此处形容拒绝馈赠时的谦退姿态。
2. 《宋史·儒林传》记郑樵事迹:“樵独挹退,若无能者”,表现其淡泊名利的品格。
3. 明代谢肇淛《五杂俎·事部二》:“当功名富贵之会,而能挹退不居者,尤世所难也。”强调在名利场中主动退让的难得。
语法功能:多作谓语,后接宾语或独立成句,常见于人物行为描写。
语体特征:具庄重典雅的文言色彩,多用于正式文书或品德评述。
搭配特点:常与“名利”“权位”“荣宠”等抽象名词构成动宾结构,或与“谦逊”“淡泊”等品德词并置。
1. 面对朝廷封赏,他执意挹退,归隐山林。
2. 士大夫当以挹退为操守,不慕虚名。
3. 其挹退之姿,犹如战国鲁仲连功成不居。
4. 纵有经世之才,仍常怀挹退之心。
5. 古之君子,见利则挹退,见义则勇为。
近义词:谦退、退让、辞让、逊避、韬晦
反义词:竞进、争夺、钻营、贪恋、觊觎
英语:modestly decline; withdraw oneself humbly
日语:謙遜して退く(けんそんしてしりぞく)
韩语:겸손하게 물러나다
法语:se retirer avec modestie
儒家渊源:契合《周易》“谦卦”思想与《论语》“邦无道则可卷而怀之”的处世哲学。
道家影响:体现《老子》“功成身退,天之道”的智慧,与“知足不辱”理念相通。
历史实践:范蠡、张良等历史人物的退隐选择,构成该词的文化原型。
挹:甲骨文作“酌取”之形,本义为舀取,引申为汲取(《说文·手部》:“挹,抒也”),后衍生“抑制”“谦抑”义。
退:从辵从日,会意“日渐远行”,《说文》释“卻也”,表后退、辞让。
合成逻辑:二字通过转喻构成并列结构,以“抑制自身-向后移动”的意象组合,完成从具体动作到抽象品格的语义升华。
使用场域:现仅见于历史研究、传统礼仪论述、仿古文学创作及书法题词等特定领域。
当代转化:其精神内核在“淡泊明志”“功成不居”等成语中得以延续,现代管理学说亦借鉴该思想讨论领导者谦逊美德。
语言保护价值:作为中华谦逊文化的语言化石,对研究传统价值观嬗变具有标本意义。