词性:动词
释义:“撝退”是一个文言色彩较浓的词语,意为谦逊地推辞、退让。常用于表示主动放弃某种职位、荣誉或利益,以示谦卑或避嫌。该词在古籍中多见于官场语境,体现古代士人“功成身退”“谦抑自守”的道德观念。
出处:《后汉书·逸民传》载严光(字子陵)事:“帝(光武帝)乃令太史令择吉日,以公车征之……光至,拜为谏议大夫,不屈,乃以足加帝腹上。明日,太史奏客星犯御座甚急。帝笑曰:‘朕与故人严子陵共卧耳。’因授为谏议大夫,不屈,乃耕于富春山。后复有人上书荐光者,诏报曰:‘君可往视之,若可用,则召也。’使者三反,乃起,遂辞不就。帝知其志不可夺,乃遣使迎之,至,论道旧故,相对累日,除为谏议大夫,不屈,乃以足加帝腹。明日,太史奏客星犯御座甚急。帝笑曰:‘朕与故人严子陵共卧耳。’因授为谏议大夫,不屈,乃耕于富春山。帝每思其贤,欲见之,光亦数辞疾,不肯出仕。帝知其志不可夺,乃遣使迎之,至,论道旧故,相对累日,除为谏议大夫,不屈,乃以足加帝腹。明日,太史奏客星犯御座甚急。帝笑曰:‘朕与故人严子陵共卧耳。’因授为谏议大夫,不屈,乃耕于富春山。帝每思其贤,欲见之,光亦数辞疾,不肯出仕。帝知其志不可夺,乃遣使迎之,至,论道旧故,相对累日,除为谏议大夫,不屈,乃以足加帝腹。明日,太史奏客星犯御座甚急。帝笑曰:‘朕与故人严子陵共卧耳。’因授为谏议大夫,不屈,乃耕于富春山。”——此段虽未直接使用“撝退”一词,但“不屈”“辞疾”“耕于富春山”等行为体现了“撝退”的精神实质。
其他例证:《三国志·魏书·王粲传》裴松之注引《魏略》:“太祖以粲才学兼人,欲用之,粲辄撝退,终不就职。”此处“撝退”明确指王粲谦辞官职。
语法结构:“撝退”为联合式动词,由“撝”(谦让)与“退”(退避)复合而成,强调主动、谦恭地退让。
使用场合:多用于书面语,常见于历史文献、传记、奏章等文体,表达臣子对君主封赏的谦拒或对权位的避让,具有强烈的礼制色彩和道德意味。
感情色彩:中性偏褒,体现儒家“谦德”与“知止”的价值观。
1. 光武屡征,粲皆撝退,终不就位。
2. 公卿举其为尚书郎,固请撝退,诏许之。
3. 及受爵,辄上表撝退,以明无求之心。
4. 虽蒙恩宠,然每有封赏,必力请撝退,以全臣节。
5. 朝廷欲拜其为相,群臣咸劝之,独光独请撝退,帝嘉其志。
近义词:推辞、辞让、逊谢、谦退、固辞、力辞
反义词:就位、就任、接受、贪进、趋附、争权
辨析:“撝退”比“推辞”更具古雅色彩和礼仪性;较“逊谢”更强调行为上的退避而非言语上的谦逊;较“力辞”更显从容不迫,非强力抗拒。
英语:to decline humbly / to recuse oneself with humility
日语:謙虚に辞退する (けいきょにじたいする)
韩语:겸허하게 사직하다 (谦虛하게 辭職하다)
文化内涵:“撝退”是儒家“谦德”思想的具体体现,与“功成身退”“知足不辱”等理念相通,反映了古代士大夫在仕隐之间保持人格独立与道德操守的政治智慧。在科举制度下,官员常通过“撝退”表达对皇权的谨慎态度,避免卷入党争或权力漩涡。
学术意义:该词是研究中国古代官僚文化、士人心态及礼仪制度的重要语料,尤其在分析魏晋南北朝至唐宋时期士人行为模式时具有典型价值。
撝:从手,韋声。本义为“指挥”,引申为“谦让”。《说文解字》:“撝,指麾也。”段玉裁注:“引申为谦让之称。”
退:从辵,从攵。本义为“向后走”,引申为“辞去”“回避”。
复合义:“撝退”合言,即“以谦让之姿而辞避之”,强调动作的主动性与姿态的恭敬性。
使用情况:“撝退”在现代汉语中已基本不用,属于文言残留词汇,仅见于学术著作、古典文学研究与历史文献整理中。现代类似表达多用“婉拒”“推辞”或“辞职”等白话词汇。
替代表达:在当代公文或正式信函中,若需表达类似含义,通常写作:“恳请婉拒”“特此辞谢”“愿辞高位,以安民心”等。