首页汉语词典退步抽身退步抽身的意思
tuìbùchōushēn

退步抽身


拼音tuì bù chōu shēn
注音ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄡ ㄕㄣ

词类成语
成语解释退步抽身

基础信息

词性及释义:“退步抽身”为汉语成语,属并列结构动词性短语。字面意为向后退一步并抽离身体,引申指从某种处境、事务或关系中退出,以保全自身或避免进一步陷入困境。在现代汉语中多含消极色彩,常表示因畏惧困难、利益受损或形势不利而主动退出,隐含逃避责任之意。


引证典故

出处与历史背景:该成语虽未见于先秦两汉经典文献,但在明清小说中已有类似表达。明代冯梦龙《警世通言·卷三十二》中有“事已至此,不如退步抽身,免惹是非”之语,可见其雏形。清代《官场现形记》《二十年目睹之怪现状》等谴责小说频繁使用“退步抽身”来形容官员在仕途受挫后急流勇退、明哲保身的行为,反映出晚清官场生态下士人对权力斗争的疏离态度。


词语用法

语法功能:作谓语、宾语或定语;多用于书面语及正式语境。“退步抽身”常接介词结构(如“从……中退步抽身”)或时间状语(如“见势不妙便退步抽身”),也可独立成句,表达决断语气。

语义侧重:强调主观上的主动撤离,而非被动退出;隐含对当前状态的不满或对未来的规避心理,多用于政治、职场、情感等重大人生抉择场景。


词语例句

典型用例: 1. 他在公司内部斗争激化之际选择退步抽身,转而投身公益事业。 2. 面对复杂的家族纷争,她最终决定退步抽身,远走他乡。 3. 这位政客在丑闻曝光后迅速退步抽身,切断了与涉事企业的所有联系。 4. 创业失败后,他并未沉沦,而是果断退步抽身,重新规划人生方向。 5. 古人云:“识时务者为俊杰。”若局势不利,退步抽身亦是明智之举。


近义反义

近义词:明哲保身、急流勇退、全身而退、见机而作、知难而退

反义词:勇往直前、锲而不舍、迎难而上、坚持到底、义无反顾


外语翻译

英文对应表达:withdraw oneself / pull back from involvement / retreat tactically

日文汉字译法:後退して身を引く(こうたいしてみをひく)

法文意译:s'en retirer tactiquement / se désengager délibérément


文化学术

文化内涵:“退步抽身”折射出中国传统处世哲学中的“守拙”“避祸”思想,与道家“知止不殆”、儒家“权变”观念有一定关联。然而,在近代启蒙思潮影响下,该词逐渐带有贬义,被视为缺乏担当的表现。鲁迅曾批判此类行为为“怯懦的退却”,强调知识分子应有“直面惨淡人生”的勇气。

学术研究价值:在话语分析领域,“退步抽身”常被用作研究权力关系变迁、个体身份转换与社会压力应对机制的语言样本,尤其在组织行为学与社会心理学研究中具有象征意义。


字源解析

构词理据:“退”本义为“向后移动”,甲骨文象人倒行;“步”原指行走,引申为进展、步骤;“抽”本义为“拔出”,此处取“抽出、脱离”之意;“身”指躯体或自身存在。四字组合构成动态画面:先后退一步,再从中脱离出来,形象传达“脱离险境或复杂局面的动作过程”。


现当代应用

媒体使用:在新闻报道中,“退步抽身”常用于描述企业高管在危机事件后的职务变动,如“某上市公司CEO在财报造假曝光后宣布退步抽身”。

网络语境:社交媒体上,年轻人常以自嘲口吻使用此词,如“感情里一旦心冷就立刻退步抽身”,赋予其现代情感管理的新内涵。

政策话语:在反腐败语境中,官方文件偶用“自觉退步抽身”鼓励涉案人员主动交代问题,此时词义转为中性甚至褒义,体现制度威慑下的策略性退出。



※ "退步抽身"的意思解释、退步抽身是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。