词语名称:唔笃
词性:方言词,动词性,多用于粤语(广东话)口语中。
含义:表示“相信”“信赖”或“确信”。在粤语语境中,常用于表达说话者对某事或某人的肯定判断或情感依附。
拼音标注:无标准普通话拼音,粤语拼音为:m̀h duk6。
文献出处:“唔笃”一词未见于古代典籍,属现代粤语口语词汇,最早可追溯至20世纪中期以来的香港及珠三角地区民间语言使用。
文化背景:该词常见于粤剧、流行歌曲及市井对话中,反映粤语地区民众日常交流中的情感表达方式,强调人际信任与主观确信。
语法功能:作谓语动词,常带宾语,如“唔笃佢讲真嘢”(相信他说的不是假话)。
语体色彩:非正式口语,多用于朋友、家人或熟人之间,带有亲切、随意的语气。
搭配习惯:常与“真”“假”“有冇搞错”等副词或疑问结构搭配,增强语气。
例1:我唔笃你啦,你上次都讲大话。
例2:你唔笃医生,就自己乱吃药?
例3:佢讲得好笃定,我都有啲唔笃。
例4:我唔笃呢個計劃會成功,但我会尽力。
例5:唔笃佢会准时嚟,不如先食饭。
近义词:相信、信得过、笃信、信赖、信服
反义词:怀疑、不信、质疑、不信任、不信实
英语对应词:to believe / to trust / to be convinced
日语对应词:信じる(しんじる)、信用する(しんようする)
法语对应词:croitre / faire confiance à
德语对应词:glauben an / zutrauen
语言学研究:“唔笃”是粤语否定副词“唔”(不)与动词“笃”(dok6,意为“确信”)的复合词,体现粤语构词法中否定+核心义的典型模式。
社会语言学意义:该词反映了粤语使用者在人际沟通中对信任与怀疑的细腻区分,是粤语情感表达的重要载体。
使用范围:主要通行于广东省、香港、澳门及海外粤语社群,普通话中无直接对应词。
“唔”字释义:粤语否定副词,相当于普通话的“不”“没”,用于否定判断或意愿。
“笃”字释义:本义为“厚”“坚实”,引申为“坚定”“确信”。《说文解字》:“笃,马行顿迟。”后引申为“专一”“忠诚”,在粤语中发展出“确信”义。
构词逻辑:“唔笃”即“不相信”,由否定副词+心理动词构成,语义明确,符合粤语简洁高效的表达习惯。
影视作品:在港产电影《无间道》《窃听风云》等对白中频繁出现,体现角色间信任危机。
流行文化:被歌手如陈奕迅、容祖儿等在歌词中使用,如《最佳损友》“来年陌生的是昨日最亲的某某,总好过知己,我猜我未够,做你最好朋友,我唔笃你会记得我”。
教育传播:在粤语教学教材中被列为常用口语动词,强调其在日常交际中的实用性。
网络用语:在网络论坛或社交媒体中,常以“我唔笃啊”表达调侃式的不信任,增添地域幽默感。