wúzhī

唔吱


拼音wú zhī
注音ㄨˊ ㄓ


基础信息

词性与读音:“唔吱”为粤语方言词,拼音标注为 wu1 zi1(国际音标近似 [m̩˥⁵ zɨ˥]),属拟声词或语气助词,常见于口语表达。

基本含义:表示沉默不语、没有回应的状态,多用于描述因情绪抵触、不愿交流或回避话题而产生的无言反应。


词语用法

语法功能:常作谓语成分,可单独成句,也可修饰动词。“唔吱”本身不带宾语,但可与副词搭配,如“唔吱一声”“唔吱得耐”。

语用场景:多见于家庭争执、朋友误会或工作矛盾等需要回避沟通的情境中,带有轻微负面情感色彩,暗示拒绝对话或消极抵抗。

搭配习惯:可与“问”“说”“理”等动词构成否定结构,例如“你问他,他唔吱”“我同佢讲道理,佢唔吱”。


词语例句

例1:阿妈又问我成绩点解咁差,我唔吱一声,转头就走去厨房洗碗。

例2:老板开会讲野,个个都听,就细路哥唔吱唔响,眼定定望住窗外。

例3:佢知自己做错嘢,但系死撑,连道歉都唔吱。

例4:记者问咗三几次,当事人始终唔吱半句。

例5:你同佢讲咁多,佢仲系唔吱,好似完全听唔到一样。


近义反义

近义词:“唔作声”“不搭理”“没反应”“闭口不言”——均强调沉默态度,但“唔作声”更中性,而“唔吱”更具情绪性。

反义词:“有回应”“搭腔”“答话”“开声”——体现积极沟通的相反行为。


外语翻译

英语对应:silence / remain silent / say nothing / give no reply

法语对应:garder le silence / ne pas répondre

日语对应:黙っている(だまっている)

韩语对应:침묵한다


文化学术

社会语言学意义:“唔吱”反映粤语区人际交往中的“面子文化”与“间接表达”传统。在冲突情境下,沉默常被用作非暴力抵抗或避免正面冲突的策略,具有特定社会功能。

心理表征:语言学研究指出,该词常用于刻画青少年或弱势个体在面对权威时的退缩心理,是情绪压抑的外显标志之一。


字源解析

构词分析:“唔”为粤语否定副词,相当于“不”;“吱”在此处非指老鼠叫声,而是拟态词尾,强化无声状态。“唔吱”合起来即“不发出任何声音”,属复合否定式拟态表达。

语音演变:“吱”读轻声 zi 时多表动物叫声,但在“唔吱”中为独立语素,保留入声韵尾特征,体现粤语存古特点。


现当代应用

媒体使用:在TVB剧集及香港电影中频繁出现,用于刻画角色冷战、赌气或逃避责任的场景。

网络语境:21世纪以来,随社交媒体兴起,“唔吱”被赋予新义,如网友发帖“对方已读不回,我只好唔吱了”,表达无奈与放弃沟通的心态。

教育领域:粤语教学材料中常将此词列为典型语气词,说明其作为交际策略的实际效用。



※ "唔吱"的意思解释、唔吱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。