拼音:zhàn dǔ sù
词性:形容词
释义:形容身体因寒冷、恐惧、激动等原因而颤抖、哆嗦的样子。
出处:元曲中多见。关汉卿《诈妮子调风月》第一折:“早是俺抱沉忧愁,战笃速如痴。”此处以“战笃速”描摹因忧惧而浑身发抖之态。
演变:亦作“战笃簌”“战速速”“颤笃速”等,皆为联绵词记音,状颤抖貌。元刊本中“笃速”“簌”常混用,明清小说中偶见沿用。
句法功能:多作状语、谓语或补语,用于描摹人或动物身体抖动的状态。
搭配:常与“如”“似”等比喻词连用,或与“冷”“怕”“惊”等表示原因之词呼应。如“战笃速地抖”“吓得战笃速”。
语体色彩:属古代白话词汇,带有元曲特有的口语化与生动性,今仅见于仿古语境或方言。
1. 关汉卿《诈妮子调风月》第一折:“早是俺抱沉忧愁,战笃速如痴。”
2. 无名氏《朱砂担》第一折:“战笃速如凌冻,禁不过寒色严凝。”
3. 武汉臣《玉壶春》第三折:“战笃速如天摧地陷,似鬼哭神号。”
4. 无名氏《杀狗劝夫》第一折:“战笃速肉如钩搭,发似人抓。”
5. 无名氏《合汗衫》第二折:“战笃速心头跳,似醉如痴。”
近义词:战簌簌、颤巍巍、哆嗦、寒战、瑟瑟发抖。
反义词:泰然自若、镇定自若、纹丝不动。
常见译法:tremble, shiver, quiver, shudder。
翻译思路:“战”通“颤”,表振动;“笃速”为叠韵联绵词,摹状抖动之貌。英译时可直接用 tremble 等词,若需保留形态,可加注“shivering all over”。
元曲语料:“战笃速”属元曲中 ABB 式形容词,此类结构在元杂剧与散曲中极多,如“冷丁丁”“热腾腾”“颤兢兢”等,以声音摹态,富有节奏感。
方言留存:部分北方方言至今仍保留“战笃速”或类似说法,形容打哆嗦,语感较古雅。
战:通“颤”,振动。《说文解字》:“战,斗也。”引申为身体发抖。
笃速:叠韵联绵词,韵母相近,不可分训。与“簌簌”“速速”音近,状抖动或寒噤之貌。元曲中常用“笃速”“笃簌”记音。
使用现状:现代汉语普通话中已基本不用,偶见于历史小说、戏曲研究或方言口语。
文学再现:当代作家在仿古或描写旧时生活时,偶以“战笃速”增添古雅色彩,如:“冷风一吹,他不禁战笃速起来。”