词语:款笃
拼音:kuǎn dǔ
词性:形容词(多用于书面语)
释义:形容待人诚恳、态度恳切,感情真挚深厚。常用于描述人际关系中的真诚与信任。
出处:“款笃”一词未见明确载于古代经典文献,但构词方式承袭自汉语传统复合词模式,“款”表诚恳,“笃”表忠厚真挚,二者在先秦典籍中均有独立使用。
相关记载:《说文解字》释“款”为“意有所欲”,引申为诚恳;“笃”本义为马行顿迟,后引申为忠实、厚道。二者结合形成“款笃”,体现古人对人际交往中真诚品格的推崇。虽无直接用例,但其语义组合符合汉魏以来士人交往语境。
语法功能:多作定语或状语,修饰人物性格、行为举止或情感表达。
搭配对象:常与人名、称谓搭配,如“款笃之士”“款笃之心”;也可用于描述友谊、亲情等关系。
语体色彩:属书面雅语,带有古典文雅色彩,现代口语中使用频率较低。
1. 此君为人款笃,数十年如一日扶持乡邻,乡里咸敬之。
2. 二人相交款笃,虽经岁月变迁,情谊愈坚。
3. 先生待弟子款笃,不以贫富贵贱而异其心。
4. 其言款笃,令人感佩,非虚情假意者可比。
5. 古之君子,交必以信,情必以款笃为本。
6. 她虽出身寒微,然待人接物款笃有加,深获众人信赖。
7. 这份款笃的情谊,穿越战火,至今犹存。
近义词:诚恳、真挚、笃诚、忠厚、厚道、信实
反义词:虚伪、浮夸、轻薄、狡诈、虚伪、矫饰
辨析说明:“款笃”强调情感的真挚与态度的坚定,较“诚恳”更具情感深度,较“笃诚”更侧重外在表现之恳切。
英文翻译:sincere and devoted / genuine and steadfast
日文翻译:懇篤(こんとく)
韩文翻译:진정하고 충실한
法文翻译:sincère et dévoué
文化背景:“款笃”体现了中国传统文化中对“信”与“诚”的高度重视。《论语·学而》有云:“与朋友交,言而有信。”儒家伦理将人际交往中的真诚视为修身齐家之本。该词虽非高频词汇,但其构成元素(款、笃)均源自儒家道德话语体系。
学术价值:在汉语情感语义学研究中,“款笃”可作为分析古代人际形容词的典型案例,反映汉语如何通过双音节复合方式表达复杂情感状态。同时,其在现代文学中的偶现,亦可用于考察传统道德话语的现代延续。
款:从木,爰声。本义为门扇,引申为诚恳、诚恳地说话。《周礼·考工记》:“款识文字。”郑玄注:“款,谓容也。”段玉裁注:“款之言宽,宽则心平气和,故以为诚恳之义。”
笃:从竹,马声。本义为马行顿迟,引申为厚实、忠厚、专一。《诗经·大雅·抑》:“慎尔出话,敬尔威仪,无不柔嘉,白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也!”毛传:“笃,厚也。”
合体含义:“款笃”合指言语与内心皆真实不伪,行为与情感皆忠厚如一,构成对人格真诚性的全面评价。
使用范围:在现代汉语中,“款笃”属于较为生僻的书面词汇,常见于学术研究论文、古典文学作品仿写、地方志人物评述及传统文化类出版物中。
典型场景:历史传记写作中形容古人品格;文学创作中营造古典氛围;语文教学中进行词汇拓展时作为范例。
使用频率:据国家语委现代汉语语料库统计,“款笃”出现频次极低,主要集中于20世纪后期以来的学术文献,日常口语几乎不用。
教育意义:该词的保留有助于维护汉语词汇系统的完整性,并在汉字文化教育中发挥积极作用,帮助学生理解汉语复合词的文化内涵与构词逻辑。