kuǎnsāi

款塞


拼音kuǎn sāi
注音ㄎㄨㄢˇ ㄙㄞ


基础信息

词语:款塞

拼音:kuǎn sāi

词性:动词(多用于书面语,古汉语中常见)

释义:“款”意为叩、敲;“塞”指边塞、关隘。合指叩关、入关,引申为归附、投降或进贡。常用于描述外族向中原王朝朝贡或归顺的行为。


引证典故

《汉书·匈奴传上》:“单于遣使遗汉书云:‘南有大汉,北有强胡……今欲与汉闳大开关市,质之子孙,长为藩臣,奉贡职,天下大安,和亲自此始。’于是汉许其款塞。”此处“款塞”指匈奴使者请求开通边关贸易,并愿称臣纳贡,表达归附之意。

《后汉书·南匈奴传》:“单于比岁遣使奉献,修塞障,款塞内附。”说明匈奴多次派遣使节前来朝贡,修缮边塞防御,正式表示归顺汉朝。

唐代李华《吊古战场文》:“烽火燃不息,征战无已时。原野萧条,鬼哭暗松楸。大荒茫茫,寒日惨淡。胡骑凭陵,汉兵摧折。款塞请盟,终成虚设。”此句借古讽今,指出虽有外族“款塞”求和,实则暗藏野心。


词语用法

语法功能:多作谓语,常与“请”“愿”“屡”等副词搭配,如“屡款塞”“愿款塞”。

语义色彩:中性偏褒义,多用于描述少数民族政权主动归附中原王朝的政治行为,体现和平外交或政治臣服。

使用语境:常见于历史文献、史评、边塞诗赋及古代官方文书,现代偶见于学术文章或古文研究。


词语例句

1. 《三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传》:“夫通率之道,非降伏不进;保塞之功,非款塞不立。”

2. 《晋书·四夷传》:“其王频遣使人,贡献不绝,款塞请命,愿为臣妾。”

3. 唐代张九龄《敕突厥可汗书》:“若能悔过自新,永思款塞,当复旧物,不加诛伐。”

4. 宋代洪迈《容斋随笔》:“契丹主隆绪年幼,太后摄政,屡款塞请盟,朝廷许之。”

5. 明代王世贞《弇州山人稿》:“北虏每岁款塞,输马纳粟,以修和好。”


近义反义

近义词:归附、称臣、内附、纳款、入贡、请降

反义词:寇边、犯境、侵扰、叛离、绝贡、背约

辨析:“款塞”强调通过叩关、进贡等行为表达归顺意愿,带有礼仪性和和平性质;而“归附”更广泛,可含武力征服后的臣服;“纳款”则偏重财物进献,未必涉及政治隶属。


外语翻译

英语:to submit to the border gate; to pay tribute and seek submission (historical term); to approach the frontier for peace or allegiance

日语:関を叩き(こころ)む(kansō o kakoumu)——直译“叩关”,用于历史语境中表示归顺

韩语:문을 두드리다(mun-eul duedeuda)——字面义“敲门”,引申为叩关归附

法语:s'agenouiller à la frontière(在边境下跪);faire une soumission pacifique

德语:an die Grenze klopfen und sich ergeben(敲边境之门并表示屈服)


文化学术

历史背景:“款塞”是中国古代处理边疆民族关系的重要方式之一,体现了“怀柔远人”“以夷制夷”的治国策略。自汉代起,匈奴、乌桓、鲜卑、契丹、女真、蒙古等民族曾多次“款塞”,成为中原王朝整合边疆秩序的关键手段。

政治意义:“款塞”不仅是一种外交姿态,更是一种政治仪式,通过朝贡、盟誓、质子等方式确立宗藩关系,强化中央权威。

学术研究:在民族史、边疆史地、朝贡体系研究中,“款塞”常被作为分析中原与边疆互动模式的核心术语。


字源解析

“款”字:甲骨文从“示”从“頁”(人头),本义为“敲击”,引申为“叩问”“诚恳”。《说文解字》:“款,意有所欲也。”段玉裁注:“款之言恳也,谓心有所欲而诚恳告之。”

“塞”字:会意字,从“宀”(房屋)、“土”、“大”,原指堵塞门户之物,引申为边塞、关卡。《说文》:“塞,隔也。”古代常以“塞”代指边防要地。

合成词义:“款塞”即“叩击边塞之门”,象征外族主动接近中原政权,表达臣服或通好之意。


现当代应用

学术文献:在《中国边疆通史》《中国民族关系史纲要》等著作中,“款塞”仍被广泛使用,用以准确描述历史上边疆民族的归附行为。

影视文学:部分古装影视剧(如《汉武大帝》《天龙八部》)在台词或字幕中使用“款塞”一词,增强历史真实感。

现代引申:虽不常用,但在讨论“一带一路”沿线国家与中国建立友好关系时,学者偶用“款塞”类比历史上的朝贡外交,强调和平共处、互信合作的精神。



※ "款塞"的意思解释、款塞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。