词性:拟声词,多用于描述物体轻微抖动或摩擦时发出的声音。
拼音:chàn dǔ sù
释义:形容细小、轻微而连续不断的颤动或摩擦声,常见于落叶、细枝、纸张等轻质物体的动态描写中。
文献出处:“颤笃簌”一词未见于古代经典文献,但在明清白话小说中偶有类似拟声表达,如《红楼梦》中形容风吹竹叶之声为“瑟瑟作响”,虽非“颤笃簌”,但可视为同类修辞的变体。近代汉语研究者在分析拟声词系统时曾引用此词作为典型例证,强调其用于描绘细微动态场景的语言功能。
语法功能:多作状语,修饰动词,表示动作伴随的声响或状态。
搭配示例:“风过林梢,枝叶颤笃簌地响。”
语体色彩:书面语与文学性口语结合,具诗意化倾向,常用于诗歌、散文及小说环境描写。
1. 秋夜微凉,枯叶在脚下颤笃簌地碎响。
2. 她翻开泛黄的信笺,纸页发出颤笃簌的微音。
3. 老宅的木窗在风中轻轻摇晃,发出颤笃簌的轻响。
4. 细雨敲打着芭蕉叶,传来一阵阵颤笃簌的声音。
5. 他屏息凝神,只听见远处竹林里枝叶颤笃簌地摇曳。
近义词:瑟瑟、窸窣、簌簌、沙沙(均表细微声响)
反义词:轰隆(形容巨大声响)、铿锵(形容清脆有力之声)
英文:tremulous rustling sound / faint quivering noise
日文:ふるふるとした音 (furufuru to shita oto)
法文:bruit de frémissement léger
文学意义:在现当代汉语文学中,“颤笃簌”被用作营造静谧、孤寂或幽微氛围的重要修辞手段,尤其在中国现代派诗歌与乡土文学中频繁出现,体现语言对自然细节的敏感捕捉。
语言学价值:该词反映了汉语拟声词系统中对“非典型高频振动”声的精细化分类,属于传统“双声叠韵”类拟声词的延伸发展。
“颤”:从页,亶声,本义为头部摇动,引申为振动、抖动,此处取“轻微震动”之意。
“笃”:从竹,马声,原指忠实、厚重,此处与“颤”组合构成复合拟态,强调声音的低沉与持续感。
“簌”:从竹,束声,本义为聚集,引申为摩擦、掉落之声,常与其他拟声字连用。
整体构词:三字均为形声字,通过“颤—动”“笃—实”“簌—落”三重意象叠加,形成一种细腻、断续又略带滞涩的听觉效果。
使用频率:在现代汉语中属低频词,主要见于文学创作与古典风格散文。
新媒体语境:在网络文学、古风小说平台(如晋江文学城、起点中文网)中偶见使用,用以增强场景沉浸感。
教育领域:部分语文教材及语言学专业课程将其纳入“特色拟声词”教学案例,用于讲解汉语声景描写的艺术手法。