读音:yǎn nì
词性:动词
释义:淹没;沉溺。多指被大水淹灭,也可喻指陷于困厄或某种境地不能自拔。
《汉书·五行志中之下》:“大水,水盛则为渰溺。”
《后汉书·五行志三》:“安帝永初元年,大水,百姓渰溺。”
《宋书·五行志一》:“大雨,京都渰溺。”
《明史·五行志》:“霪雨,田禾尽渰溺。”
用于描述洪水泛滥、人畜田宅被淹灭的自然灾害,常见于史志五行、灾异记载。也可引申为沉溺于酒色、权势或某种困境而无法脱身,属书面文言色彩较浓的词汇,现代口语罕用。
1. 《汉书》载:“大雨连月,山谷水出,百姓渰溺者以万数。”
2. 《后汉书·安帝纪》:“比年不登,百姓虚匮,渰溺道路,朕甚愍之。”
3. 《宋书·五行志二》:“是岁,海陵大水,居民渰溺甚众。”
4. 《明史·河渠志》:“黄河决,田庐渰溺,民多流徙。”
5. 清人笔记:“值霪雨兼旬,田畴渰溺,岁大饥。”
6. 比喻用法:“彼耽于逸乐,终至渰溺而不自知。”
近义词:淹没、沉溺、漂溺、溺没、汩没
反义词:拯救、济渡、拯救、拔救
英语:to be submerged; to be drowned; to flood
德语:ertrinken; überflutet werden
翻译思路:“渰溺”侧重被水淹灭,译时可用 drown 或 be submerged,若指水灾淹没可用 flood。
古代史书五行志中常以“渰溺”记录水灾,视为灾异之一,与“霖雨”“大雨”等相承。该词反映了传统对水患的认知,兼具自然与人事警示意味,常见于正史、编年体史书及地方志。
渰:同“渰”,从水,弇声。《说文》释为“云雨貌”,后引申为水淹。
溺:从水,弱声。本水名,后借为沉没、淹没之义。二字连用,强化水灭之意。
现代汉语中“渰溺”已不作为常用词使用,仅见于古籍整理、历史文献研究及文言创作。日常表达淹没多用“淹没”“淹水”等。