词性:淖溺为文言词语,现代汉语中已不常用,属书面语体。
释义:淖溺指陷入泥沼或深水中,引申为困于困境、沉溺难出。
拼音:nào nì
笔画:“淖”12画,“溺”11画
《史记·屈原贾生列传》:“怀王使屈原造为宪令,屈平属草稿未定。上官大夫见而欲夺之,屈平不与,因谗之曰:‘王使屈平为令,众莫不知,每一令出,平伐其功,以为“非我莫能为”也。’王怒而疏屈平……令尹子兰闻之,大怒,卒使上官大夫短屈原于顷襄王,顷襄王怒而迁之。屈原至于江滨,被发行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。渔父见而问之曰:‘子非三闾大夫欤?何故而至此?’屈原曰:‘举世混浊而我独清,众人皆醉而我独醒,是以见放。’渔父曰:‘夫圣人者,不凝滞于物,而能与世推移。举世混浊,何不随其流而扬其波?众人皆醉,何不餔其糟而啜其醨?何故怀瑾握瑜,而自令见放为?’屈原曰:‘吾闻之,新沐者必弹冠,新浴者必振衣。人又谁能以身之察察,受物之汶汶者乎?宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳,又安能以皓皓之白,而蒙世俗之温蠖乎?’乃作《怀沙》之赋……于是怀石,遂自投汨罗以死。”其中“温蠖”一词,后世有注家释为“污辱”“泥淖”之意,与淖溺相关。
《汉书·贾谊传》:“居数年,怀王骑,堕马而死,无后。贾生自伤为傅无状,哭泣岁余,亦死。贾生之死,年三十三矣。”颜师古注引应劭曰:“溺于谗言,陷于危亡。”此处“溺”即取沉溺之意,近淖溺之义。
语法功能:淖溺多作动词使用,表示主动陷入某种困境或环境。
语义色彩:带有贬义或中性偏消极意味,强调被动性或难以摆脱的状态。
搭配对象:常与“于”“于……之中”结构搭配,如“淖溺于谗言”“淖溺于泥涂”。
1. 《楚辞·渔父》:“安能以身之察察,受物之汶汶者乎?宁赴湘流,葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白,而蒙世俗之温蠖乎?”其中“温蠖”即“淖溺”之变体,喻指深陷污浊。
2. 《后汉书·逸民传》载严光事:“光卧不起,帝即卧所,抚其腹曰:‘咄咄子陵,不可相助为理邪?’光又不听,良久,乃张目曰:‘昔唐尧著德,巢父洗耳。士故有志,何至相迫乎!’帝曰:‘子陵,我竟不能下汝耶?’于是升舆叹息而去。”虽未直接用“淖溺”,但“洗耳”反衬不愿“淖溺于尘俗”。
3. 宋代苏轼《答李端叔书》:“某粗识去就,嗜利忘义,反覆险薄,宜其得罪于圣人之门者,而独蒙恩保全。”其中隐含对“淖溺”状态的反思。
4. 清代王夫之《读通鉴论》评汉初功臣:“诸将或死于刀锯,或淖溺于猜疑,鲜有终全者。”此处“淖溺”指因政治倾轧而陷入危险境地。
5. 近代章炳麟《訄书·订文》:“若夫礼乐崩坏,学者淖溺于训诂章句之间,不知大义所在。”批评学者拘泥细节而迷失根本。
近义词:沉溺、沦溺、陷溺、泥足深陷、困于、陷于
反义词:超然、自拔、高蹈、卓立、脱然、超脱
英语:be bogged down in mud/swamp; be mired in difficulty; sink into obscurity
法语:s'engouffrer dans la boue; se noyer dans le marécage
德语:in Schlamm stecken; im Torf stecken bleiben
淖溺一词反映中国古代对“仕隐抉择”的深层思考。《庄子·秋水》云:“夫水行莫如用舟,而陆行莫如用车。以舟之可行于水也,而求推之于陆,则没世不行寻常。”此喻说明人应顺应环境,否则易致淖溺。儒家则强调“邦有道则仕,邦无道则可卷而怀之”,反对无谓陷溺。该词在文学批评中亦用于描述文人因政治牵连或道德困境而沉沦的现象。
淖:从水卓声,本义为泥沼。《说文解字》:“淖,濡弱也。”段玉裁注:“凡谓泥湿为淖。”
溺:从水弱声,原写作“尿”,甲骨文象人洒水之形,本义为淹没。后分化出“溺”专表沉水之意。《说文》:“溺,沉也。”
二字合用“淖溺”,强化了“深陷污泥浊水之中”的意象,属同义复词,增强语义张力。
现代汉语中“淖溺”极少单独使用,偶见于古籍整理、学术论文或历史评论中,用以精确表达“陷入困境”的文言化表述。例如:“某些知识分子在特定历史时期,难免淖溺于时代洪流。”此类用法保留了古典修辞的庄重感,适用于正式文体。新媒体语境下未见高频出现,表明其已被更通俗的表达如“深陷泥潭”所取代。