yànyǔ

燕语


拼音yàn yǔ
注音一ㄢˋ ㄩˇ

繁体燕語

基础信息

词性:名词,多用于文学、诗词中,常与“莺声”对举,构成“燕语莺声”等固定搭配。

释义:燕子婉转的鸣叫声;亦比喻少女清脆悦耳的声音。


引证典故

出处:唐代诗人白居易《宴散》诗:“小筵催杂乐,轻散得清欢。燕语莺声乱,花枝草色残。”此处以“燕语”与“莺声”并举,描绘春日宴饮时的热闹景象。

典故延伸:宋代词人晏殊《浣溪沙》有“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”之句,虽未直用“燕语”,但借燕子归巢、啁啾鸣叫之景,暗含时光流转、物是人非之感,后世遂常以“燕语”象征旧日情思或春愁。


词语用法

语法功能:多作主语或宾语,在句中充当描写性成分,常用于诗歌、散文及现代抒情文本中营造氛围。

搭配习惯:常与“莺声”“柳浪”“春风”等意象组合,如“燕语柳丝间”“听尽燕语春风里”。亦可受副词修饰,如“喃喃燕语”“低回燕语”。


词语例句

  1. 清晨庭院,檐下燕语呢喃,如诉如歌。
  2. 她银铃般的笑声夹杂着窗外燕语,令人心旷神怡。
  3. 古诗词中常以“燕语”寄托离愁别绪,如李清照词中隐现此音。
  4. 春日游湖,偶闻舟外燕语,顿觉生机盎然。
  5. 画眉鸟的清啼与燕语交织,构成江南春日的天籁之音。

近义反义

近义词:莺声、鸟语、啁啾、呢喃(侧重鸟类鸣叫);娇声(侧重女性声音)。

反义词:鸦噪、犬吠(均指嘈杂刺耳之声);寂无声息(强调绝对寂静)。


外语翻译

英语:sparrow's chatter / swallow's tweet / warbling of swallows(文学性译法)

法语:chants des hirondelles

日语:ツバメの鳴き声(tsubame no nakigoe)

德语:Finkenzwitschern(字面意为“麻雀的叽喳”,因燕属雀形目,德语中常混用)


文化学术

文学意象:在中国古典诗词中,“燕”被视为春信使者,其鸣声象征生机与希望,亦常作为爱情与离别的隐喻载体。如杜甫《绝句》中“泥融飞燕子”,王维诗中“花落知多少”,皆借燕语传递时序变迁之叹。

民俗象征:民间有“燕子归巢兆吉祥”之说,燕语被赋予驱邪纳福之意,尤其在婚嫁、乔迁场合被视为吉兆。


字源解析

“燕”字本义:甲骨文象形,描绘尾部分叉如剪刀的候鸟形态,专指家燕(Hirundo rustica),属雀形目燕科。许慎《说文解字》释为“玄鳥也”,即黑色羽毛的鸟,后引申为“安乐”(如“燕京”)。

“语”字本义:从言、吾声,原指交谈言语,此处取引申义“鸟鸣声”,合为“燕语”,强调其声音特质——清脆、婉转、富于韵律感。


现当代应用

文学创作:在现代散文与诗歌中,“燕语”仍广泛用于描写春天或怀旧场景,如余光中《听听那冷雨》中以“燕语”点缀江南春景,唤起文化乡愁。

影视音乐:影视剧配乐常模拟燕语作为自然音效,增强画面真实感;流行歌曲如《燕语》(张惠妹演唱)则将其转化为情感符号。

生态话语:当代环保写作中,“燕语”成为生物多样性指标之一,用以唤起公众对城市鸟类栖息环境的关注。



※ "燕语"的意思解释、燕语是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。