yíyàn

贻燕


拼音yí yàn
注音一ˊ 一ㄢˋ

繁体貽燕

基础信息

读音:yí yàn

词性:动词

基本释义:原意为留给子孙安乐的谋略,后泛指为子孙留下福祉、基业或有益的教诲,使其能够安稳昌盛。

语体色彩:书面语,典雅庄重,多用于正式或文学性语境。


引证典故

典故溯源:语出《诗经·大雅·文王有声》:“诒厥孙谋,以燕翼子。”其中“诒”通“贻”,意为遗留、赠与;“燕”通“宴”,意为安乐、安宁。诗句本意是周文王、武王为子孙谋划,使他们得以安乐。后世将“贻燕”凝练为固定词语,专指为后代留下福泽。

文献例证: 1. 汉·班固《典引》:“贻燕后昆,覆以懿铄。”意指将美好的功业留给后代。 2. 唐·白居易《许昌县令新厅壁记》:“播其清风,贻燕后嗣。”意为传播清明的政风,为后代留下福泽。 3. 《宋史·乐志九》:“贻燕后昆,纂戎列圣。”指将基业传给后代,继承先圣的功业。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后接“子孙”“后昆”等宾语,构成“贻燕子孙”的固定搭配。

搭配特点:常与表示传承、福泽的词语连用,如“贻燕之谋”“贻燕之训”“贻燕垂统”。多用于描述先辈的德行、功业或教诲对后代的积极影响。

使用语境:主要用于家族传承、历史评价、文学创作及碑铭颂赞等庄重场合。


词语例句

1. 先祖艰苦创业,贻燕子孙,方有今日家族之昌盛。

2. 这座古老的宅院,是祖上贻燕后昆的实物见证。

3. 他著书立说,非为名利,实欲以真知贻燕来者。

4. 碑文上刻着“贻燕垂统,德泽绵长”八个大字,概括了这位先贤的一生功绩。

5. 这份家训是家族贻燕之谋的核心,代代相传,不敢或忘。


近义反义

近义词: 1. 垂裕后昆:为后人留下功业或财富。 2. 泽被后世:恩惠遍及后代。 3. 光前裕后:为前人增光,为后代造福。 4. 燕翼贻谋:为子孙妥善谋划,使其安乐。

反义词: 1. 贻害无穷:留下无穷的祸患。 2. 祸及子孙:灾祸牵连到后代。 3. 数典忘祖:比喻忘掉自己本来的情况或事物的本源。


外语翻译

英语:to bequeath peace and prosperity to one's descendants; to leave a legacy of blessings for posterity

日语:子孫に安楽と繁栄を遺す (shison ni anraku to han'ei o nokosu)


文化学术

文化内涵:“贻燕”深刻体现了中国传统文化中重视家族延续、祖先崇拜和代际责任的伦理观念。它不仅是物质财富的传承,更强调精神、德行和智慧的传递,是“修身、齐家、治国、平天下”理想在家族层面的具体实践。

学术关联:该词语是研究中国古代宗法制度、家族文化、教育思想以及《诗经》传播与接受史的重要语料。它常出现在家训、族规、墓志铭和历史文献中,用以褒扬先人的德行与远见。


字源解析

贻:形声字,从贝台声。本义为赠送、遗留。贝与财物有关,故“贻”最初指赠与财物,后引申为留下、导致。

燕:象形字,本义为燕子。因燕子筑巢于人家屋梁,象征安宁、和乐,故通假为“宴”,表示安乐、安闲。

合成释义:“贻燕”二字结合,形象地表达了“留下安宁(给后代)”的核心含义,从具体的“赠贝(财)”升华为抽象的“遗安(德)”。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,“贻燕”的使用频率较低,属于典雅的古语词。它主要出现在历史小说、学术著作、家族文化研究、以及对传统建筑或文物进行描述和命名的场合。

当代价值:该词语所蕴含的为后代长远考虑、注重精神传承的责任意识,在现代社会依然具有积极的启示意义。它提醒人们在追求当代发展的同时,需具备可持续的眼光,为子孙后代留下健康的环境、优良的文化和正向的价值观。


分字解释


※ "贻燕"的意思解释、贻燕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。