yìyān

异焉


拼音yì yān
注音一ˋ 一ㄢ

繁体異焉

基础信息

词语名称:异焉

拼音:yì yān

词性:文言副词,多用于句末,表示惊讶、感叹或强调的语气。

释义:“异”意为惊奇、诧异;“焉”为兼词,相当于“于此”“于之”。合而言之,“异焉”表示“对此感到惊异”“觉得奇怪”,常用于古汉语中表达作者对某种现象或行为的不解与感叹。


引证典故

出处:《世说新语·言语》:“孔文举年十岁,随父到洛。时李元礼有盛名,为司隶校尉。诣门者,皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门,谓吏曰:‘我是李府君亲。’既通,前坐。元礼问曰:‘君与仆有何亲?’对曰:‘昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊,是仆与君奕世为通好也。’元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至,人以其语语之,韪曰:‘小时了了,大未必佳。’文举曰:‘想君小时,必当了了。’韪大踧躇。孔文举年十岁,随父到洛……元礼及宾客莫不异焉。”

此段记载孔融(字文举)机智应答,众人闻之而“异焉”,即表示惊叹与不解,成为“异焉”一词的经典用例之一。


词语用法

语法功能:“异焉”通常置于句末,作谓语或补语,用于描述他人对某事的反应。多见于文言文叙述中,常与“莫不异焉”“咸异焉”等结构连用,构成“无人不感到惊异”之意。

语体色彩:纯文言色彩浓厚,属书面语体,现代汉语中已基本不再独立使用,仅见于古籍引用或仿古文体中。


词语例句

1. 《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《曹瞒传》:“操幼时,好游猎,有权数。桥玄见之,谓曰:‘天下将乱,非命世之才不能济也,能安之者,其在君乎!’太祖知其言,心异焉。”

2. 《晋书·王羲之传》:“尝在聚星堂食,右军题其壁曰:‘古人已用三百年矣,从今已往,慎勿复尔。’众咸怪之,后数日再视,乃叹服,遂不复题。当时士人皆异焉。”

3. 《南史·文学传·祖冲之》:“冲之造《安边论》,奏之,不省。又上书言宜缓刑宽赋,帝览而善之,然竟不能用。冲之以学艺知名,而性刚严,不容于时,朝野之士多异焉。”

4. 《太平广记》卷三百八十七引《唐阙史》:“有书生夜行迷路,忽见一老翁燃烛照之,且曰:‘子何来迟?’书生惊异,归告家人,家人不信,后复往,果见之,邻里闻者咸异焉。”

5. 清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》:“有老儒夜读,闻窗外笑语,似有人对谈,呼问不应,推户出视,寂无一人,唯空庭月明,竹影参差,因惕然而退,后每过此轩,辄心悸,里中诸生闻其事者,亦多异焉。”


近义反义

近义词:“奇之”“怪之”“骇然”“愕然”“诧焉”——均表惊奇之意,但“异焉”更强调一种普遍性的社会反应,而非个体感受。

反义词:“不以为异”“无异”“无异辞”“无怪焉”——表示不感奇怪,态度平常。


外语翻译

英语:to be astonished / to find something remarkable / to be amazed at it

法语:s'étonner de cela / être émerveillé par là

德语:verwundert sein / überrascht sein von dem

日语:驚きとる(きょうきとる)、異を感ずる(いをかんずる)

注:由于“异焉”为固定文言短语,直译为“be surprised by it”或“find it strange”较为贴切,不宜逐字对应。


文化学术

文化内涵:“异焉”体现了中国传统文化中对非常之事、非常之人所持的敬畏与审视态度。“异”不仅是惊讶,更隐含道德判断与价值评判,反映古人“见微知著”“察异以观道”的认知方式。在史传文学中,“异焉”常被用来突出人物的非凡才能或命运转折,具有强烈的叙事功能。

学术意义:作为古代汉语虚词研究的重要案例,“异焉”展示了“焉”作为兼词(介词+代词)的典型用法,以及“异+焉”这一固定结构的语义整合过程,对研究中古汉语语法化现象具有参考价值。


字源解析

“异”字:会意兼形声字。《说文解字》:“异,分也。从廾,从畀。畀亦声。”本义为“不同”,引申为“奇特”“怪异”。《玉篇》:“异,怪也。”在“异焉”中取“惊奇”义。

“焉”字:原为鸟名(即“鳦”),假借为兼词,相当于“于之”“于是”。《说文》:“焉,鸟名。”段玉裁注:“假借为助语词。”在“异焉”中作语气词兼介词,引出对象或处所,强化感叹语气。

整体构词:“异焉”非简单并列,而是“谓词+语气/介词性成分”的结构,体现古汉语中动词后接语气词的常见模式,类似“喜焉”“怒焉”等表达情感状态的固定搭配。


现当代应用

使用情况:在现代汉语中,“异焉”已基本退出日常用语,仅见于以下场合:

1. 学术研究:古典文献整理、训诂学、历史语言学论文中引用原文时保留原词;

2. 仿古写作:部分网络文学、历史小说或文言仿写作品中偶有使用,以营造古典氛围;

3. 教育领域:中学语文教材及高考文言阅读材料中作为考点出现,帮助学生理解古代语言习惯。

总体而言,“异焉”属于典型的文言残留词汇,不具备实际交际功能,但在传承中华文化语言美学方面仍具一定意义。


分字解释


※ "异焉"的意思解释、异焉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。