拼音:yí qiān
词性:动词
基本释义:指因过失而留下过错或罪责,多用于书面语,带有自责或追责的意味。
古代文献例证:清代魏源《默觚下·治篇》中记载:“毋遽求效而贻愆于后日”,强调行事不可急于求成,以免为未来埋下祸患。
文化背景:该词常见于儒家经典和史书,用于描述因疏忽或错误决策导致的长期负面影响,体现传统文化中对责任与后果的重视。
语法功能:多作谓语,后接宾语或补语,如“贻愆后世”。
语体色彩:属文言书面语,庄重严肃,常见于政论、史评或道德训诫文本。
搭配特点:常与表示时间或对象的词语连用,如“贻愆子孙”“贻愆社稷”。
1. 为政者若贪图短期利益,恐将贻愆千秋。
2. 其决策失误,终贻愆于整个团队。
3. 先辈创业维艰,吾辈当谨言慎行,勿贻愆后人。
4. 这部法律若存在漏洞,可能贻愆社会公平。
5. 他因一时疏忽贻愆大局,追悔莫及。
近义词:贻误、贻害、遗祸、始患
反义词:立功、造福、补过、弭祸
英语:to incur blame; to leave behind faults
日语:過ちを残す (ayamachi o nokosu)
法语:laisser des fautes
哲学内涵:体现中国传统“慎终追远”思想,强调行为对未来的连锁责任。
法律应用:古代判词中常用以批判官员渎职行为,如《唐律疏议》对“贻愆职守”有明确罚则。
贻:形声字,从贝台声,本义为“赠送”,引申为“遗留”。
愆:会意字,从心衍声,本义为“过失”,《说文解字》释为“过也”。
演变过程:二字复合后由“遗留过失”的本义逐渐固化,成为问责性专有动词。
使用领域:现多用于历史评论、政策分析、企业文化训导等严肃语境。
语料实例:《人民日报》曾刊文批评某些工程“为赶工期而贻愆质量”,强调可持续发展的重要性。
使用趋势:作为文言遗产词,使用频率较低但保持特定表达价值,常见于学术著作与官方文书。