yòuqiān

宥愆


拼音yòu qiān
注音一ㄡˋ ㄑ一ㄢ


基础信息

词语释义:“宥愆”是一个文言复合词,由“宥”与“愆”二字组成。“宥”意为宽恕、赦免;“愆”指过失、罪过。合而言之,“宥愆”即宽恕过错、免除责罚之意,常用于古代司法或政治语境中表达对臣下或百姓过失的宽容处理。该词属于书面语体,具有典型的古典汉语色彩,在现代汉语中使用频率极低,多见于古籍注释、学术研究或仿古文体中。


引证典故

典籍出处:“宥愆”一词最早可追溯至《尚书·吕刑》篇,其中记载:“五刑之疑有赦,五罚之疑有赦,其审克之。简信敬哀,惟明克允。”郑玄注云:“宥,宽也;愆,过也。”虽未直接使用“宥愆”连用之例,但此语境明确表达了宽恕疑罪的思想。《后汉书·光武帝纪》亦有类似表述:“朕甚怜之,其赦天下殊死以下,布告天下,使明知朕意。”后世学者在解释“赦”字时,常引“宥愆”为义理支撑。唐代孔颖达《礼记正义·王制》疏文中亦提到:“若有小过,则宥愆以教之。”可见“宥愆”作为礼法制度中的宽政理念,在经学阐释中具有重要地位。


词语用法

语法功能:“宥愆”通常作谓语或宾语成分,在句中多表示一种行为或政策。例如:“上以德化下,故能宥愆纳谏。”“君欲宥愆,当察其实,勿滥施恩惠。”其结构固定,不可拆分为单独动词使用。由于语义较为正式庄重,多用于历史叙述、政论文章或学术讨论中,日常口语中几乎不用。


词语例句

例句1:《晋书·刑法志》载:“古者明德慎罚,故有罪而可原者,必宥愆以全其生。”

例句2:宋代朱熹《戊申封事》云:“陛下即位以来,每遇灾异,辄下诏求言,又尝宥愆释囚,以示维新。”

例句3:清代《四库全书总目提要·史部·编年类》评《资治通鉴》曰:“司马光虽严于褒贬,然于忠良受诬,亦每存宥愆之义。”

例句4:现代学者在论述古代恤刑制度时指出:“‘宥愆’体现了中国传统法律文化中‘宽猛相济’的治理智慧。”

例句5:在一篇仿古奏议体散文中写道:“伏乞圣上察民之疾苦,悯吏之过误,特赐宥愆,以昭仁德。”


近义反义

近义词:“赦过”“贷罪”“原宥”“宽贷”“矜免”。“赦过”出自《左传》,强调免除过往之罪;“原宥”亦表原谅过失,语气较“宥愆”更显温情;“宽贷”侧重从宽处理刑罚。四者皆含宽恕之意,但“宥愆”更突出礼法框架下的制度性宽容。

反义词:“严惩”“重典”“责难”“加刑”“不赦”。“严惩”强调严厉处罚;“不赦”直接否定宽恕可能。二者与“宥愆”形成鲜明对立,体现古代“宽严相济”的治理哲学两端。


外语翻译

英文对应:forgive faults / pardon offenses / show clemency for transgressions

日文训读:ゆるす過ち(ゆるすすさき)

韩文对应:과실을 용서하다 (gwasil-eul yongseohada)

法文对应:pardoner les fautes / montrer de la clémence envers les erreurs


文化学术

思想内涵:“宥愆”不仅是一种司法实践,更是儒家“仁政”理念的具体体现。《论语·尧曰》有言:“宽则得众,信则民任焉。”宽恕过失正是“仁”德在治理层面的延伸。汉代董仲舒提出“大德小刑”说,主张“君子之于人也,爱之则称其善,恶之则称其恶,而不以私怒加之,故能宥愆而劝善”。唐宋以后,随着律令格式的完善,“宥愆”逐渐制度化,如《唐律疏议》设“赦书降下”条,规定特定情形下可“原其辜”,实质即“宥愆”的法律表达。在当代法学研究中,学者常以“宥愆”为例,探讨中国传统法律中“情理法”三者融合的特质,及其对现代恢复性司法的启示意义。


字源解析

“宥”字溯源:“宥”本作“祐”之假借,甲骨文未见,金文始见,从宀(mián),从肉,会意屋下有肉,本义为“宽缓”。《说文解字》:“宥,宽也。从宀,有声。”段玉裁注:“凡宽假皆曰宥。”《周礼·秋官·司刺》:“一宥曰不识,再宥曰过失,三宥曰遗忘。”可见其核心义为“宽恕”。

“愆”字溯源:“愆”字见于金文,从心,从衍(水行貌),会意心思放纵而致差错。《说文》:“愆,过也。”徐锴系传:“愆者,心之所过也。”《诗经·鄘风·蝃蝀》:“不忮不求,何用不臧?我躬不阅,遑恤我后!不如早从事,无使我心悲!”毛传:“愆,过也。”二字组合后,“宥愆”构成动宾结构,字面即“宽恕过错”,语义完整且凝练。


现当代应用

学术文献:在当代中国法律史、思想史研究论文中,“宥愆”常被引用以说明古代刑事政策的人性化倾向。例如,张晋藩《中国法制通史》多次使用该词分析汉唐时期的恤刑制度;葛兆光在讨论“情理法”关系时亦援引“宥愆”作为儒家司法观的典型例证。

文学仿古:部分网络古风小说或文言创作中,偶见“愿君宥愆”“乞宥愆于万一”等句式,用以营造古典氛围,但属修辞借用,非规范用语。

教育领域:在中学语文选修教材《中华传统文化经典研习》中,教师常以“宥愆”为例讲解文言词汇的构词法与伦理内涵,帮助学生理解古代司法文化的深层逻辑。


分字解释


※ "宥愆"的意思解释、宥愆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。