读音:sān qiān
词性:名词
释义:指言语方面的三种过失。出自《论语·季氏》,孔子以"躁""隐""瞽"三者概括不当言辞之失。
出处:《论语·季氏》
孔子曰:"侍于君子有三愆:言未及之而言谓之躁,言及之而不言谓之隐,未见颜色而言谓之瞽。"
原文释义:君子侍奉国君或有德者时,容易犯三种过失:话不该说时抢先开口,是冒躁;话该说时却不开口,是隐昧;不察对方神色便贸然发言,是盲目如瞽。
后世引述:《朱子语类》卷三十六载:"三者之失,皆由不能知言。"《资治通鉴》中亦以此语规谏君臣奏对之礼。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语及议论性文体。
搭配习惯:常与"有""犯""无"等动词搭配,如"有三愆""犯三愆""无三愆"。
语体色彩:属文言词汇,现代汉语中多用于学术讨论、政论文章或引用典故时。
1. 《论语·季氏》:"侍于君子有三愆:言未及之而言谓之躁,言及之而不言谓之隐,未见颜色而言谓之瞽。"
2. 清·王夫之《读通鉴论》:"奏对之间,三愆皆备,虽忠言亦难入矣。"
3. 宋·朱熹《论语集注》:"三者之失,皆由不能知言。"
4. 会议发言须审时度躁,不可躁言、隐言、瞽言,犯此三愆则失礼。
5. 与人交谈,当避三愆:不抢话、不讳言、不妄言。
6. 古之君子慎于言辞,恐犯三愆,故敏于事而慎于言。
近义词语:三失、言过、躁言隐言瞽言
反义词语:知言、慎言、时言(合乎时宜之言)
英语:three faults of speech / three errors in speaking
日语:三愆(さんきん)
翻译说明:因"三愆"为特定文化概念,多采用直译加注法,或译作"three improprieties in speech"以传达语境含义。
儒学地位:三愆说是儒家言语伦理的重要组成,与"慎言""知言"思想一脉相承。孔子将言语纳入德行修养范畴,强调言辞须合时、合宜、合礼。
后世影响:历代注疏家以此三者作为评判君臣奏对、士人交游的准则。唐代孔颖达《礼记正义》引此说论"礼之用,和为先"。
现代研究:当代学者从语用学角度分析三愆,认为其涉及言语行为中的时机判断、信息传递与语境感知,具有早期语用学思想特征。
愆(qiān):从心,衍声。《说文解字》:"愆,过也。"本义为罪过、过失。引申为延误、错失。
字形结构:形声字,"心"为形符,表示与心理、行为相关;"衍"为声符,兼有水漫延之意,喻过失之滋生。
同源字:諐(愆之或体)、?(古文愆)
使用频率:现代汉语中属低频词汇,主要出现于学术著作、古文选读及引用典故的议论文章中。
应用领域:言语交际研究、古代文论、礼仪教育等领域偶有引用。
教学参考:中学语文教材《论语》选读部分常涉及三愆说,作为文言文教学与文化常识内容。