词语:三迁
拼音:sān qiān
词性:动词
释义:多次迁居。原指孟母为教育孟子而三次搬家,后泛指为选择良好环境或子女教育而反复搬迁。
出处:西汉·刘向《列女传·邹孟轲母》:“邹孟轲之母也,号孟母。其舍近墓,孟子之少也,嬉游为墓间之事,踊跃筑埋。孟母曰:‘此非吾所以居处子也。’乃去,舍市傍。其嬉戏为贾人炫卖之事。孟母又曰:‘此非吾所以居处子也。’复徙舍学宫之傍。其嬉游乃设俎豆,揖让进退。孟母曰:‘真可以居吾子矣。’遂居之。”
演变:后世提炼为“三迁”“孟母三迁”“择邻”等语,成为重视环境教育的经典典故。
语法功能:常作谓语、定语或宾语,如“效仿三迁”“三迁之举”“经历三迁”。
感情色彩:褒义,多含为子女教育或改善环境而费心择地的意味。
搭配:常与“孟母”“择邻”“教子”等词语共现。
1. 昔孟母,择邻处,子不学,断机杼,三迁之教,后世仰止。
2. 他为让孩子读好书,不惜三迁,从郊区搬到市中心。
3. 父母三迁求良校,只为稚子学业成。
4. 这个故事讲的是孟母三迁,告诉我们环境对孩子成长的影响很大。
5. 效仿孟母三迁的做法,他们最终搬到了一所重点学校附近。
6. 三迁非易事,一诺重千金,为了孩子的未来,她甘愿反复搬迁。
近义词:择邻、移居、迁徙、搬迁
反义词:定居、安居、土著
英语:move three times (of Mencius' mother to find a better environment for her son's education); repeated relocation for education
日语:三遷(さんせん)——孟母が教育のために三度引っ越したこと
翻译思路:该词源自特定典故,翻译时多采用直译加注或意译“为子女教育多次搬家”。
教育意义:孟母三迁强调环境对儿童成长的作用,成为古代家庭教育思想的典型。
后世影响:该典故常被用于讨论教育环境选择、社区文化对个体发展的塑造等议题。
三:数词,表示多次,非确指三次。
迁:从辶从䙴,本义为登高、移动,引申为迁徙、搬迁。
组合:三迁即多次迁移,强调为某一目的反复择地而居。
教育择校:现代家长为子女选择优质学校而频繁搬家,常被类比为“当代孟母三迁”。
居住选择:用于描述为改善居住环境、靠近工作地点或便利设施而多次搬迁的行为。
文化符号:“三迁”已成为重视教育环境的固定文化符号,常见于文章、演讲及房产宣传。