拼音:zài sān
词性:副词
基本释义:表示动作或行为重复多次,强调反复、屡次。
古代文献例证:“再三”一词最早见于先秦文献,如《周易·蒙卦》:“初筮告,再三渎,渎则不告。”意指初次占卜神灵会告知,若反复占卜则为亵渎,神灵便不再回应。此例体现“再三”含重复、频繁之意,且隐含过度则失当的哲学思想。
历史演变:汉代《礼记·曲礼》有“侍坐于君子,君子问更端,则起而对……毋剿说,毋雷同,必则古昔,称先王,侍坐于君子,君子欠伸,撰杖屦,视日蚤莫,侍坐者请出矣。侍坐于君子,君子问更端,则起而对……侍坐于君子,若有告者曰‘少间’,愿有复也,则左右屏而待。毋侧听,毋噭应,毋淫视,毋怠荒。”其中虽未直接使用“再三”,但语境强调礼仪中避免重复叨扰,与“再三”的慎用理念相通。唐代杜甫诗云“再三怜汝非他意,天宝遗民见渐稀”,进一步固化其表反复关怀的用法。
语法功能:作状语,修饰动词或动词短语,多置于谓语前,如“再三考虑”“再三请求”。
语用特征:常体现说话者的恳切、谨慎或行为持续性,可用于书面语及口语,但正式语境中更显庄重。
搭配规律:多与表示言语、思考、劝诫类动词搭配,如“叮嘱”“思考”“解释”;较少与瞬间动词如“爆炸”连用。
1. 他再三检查实验数据,确保结果准确无误。
2. 母亲再三嘱咐孩子过马路要注意安全。
3. 尽管对方再三道歉,她仍难以释怀。
4. 公司再三强调,员工必须遵守保密协议。
5. 在做出重大决定前,他总会再三权衡利弊。
近义词:屡次、反复、频频、一再(“屡次”偏重次数多,“反复”强调循环性,“再三”更突出慎重或恳切)
反义词:偶尔、间或、仓促(反义关系体现在频率与慎重程度的对立)
英语:repeatedly; again and again
日语:再三(さいさん)
法语:à plusieurs reprises
德语:wiederholt
文化内涵:在传统文化中,“再三”与“中庸”思想相关,如《周易》警示过度重复会招致负面后果,反映古人主张行事需有度。
学术研究:语言学领域常将“再三”归入“频率副词”,其语义虚化过程体现汉语副词从实词虚化的规律。有学者指出,它在近代汉语中固化状语地位,如《朱子语类》中“圣人再三提撕警觉”,显示宋代已成熟运用。
单字分析:“再”甲骨文像鱼形,假借为“第二次”或“重复”;“三”为指事字,表多数。二字合为“再三”,通过数量叠加强化重复义。
成词历程:先秦时期二字连用完成词汇化,由具体数值虚化为抽象频率概念,符合汉语双音化趋势。
现代语境:广泛用于公文、新闻及日常交流,如“有关部门再三核查”“专家再三呼吁”。网络语境中偶见变体“再三再四”,但传统用法仍占主导。
社会影响:在司法、教育等领域,“再三”常用于强调程序严谨性,如“再三取证”“再三教导”,成为维护社会规范的语言工具。