拼音:yǐn qiān
注音:ㄧㄣˇ ㄑㄧㄢ
词性:动词
释义:招致罪过;引起过失。愆,指罪过、过失、延误。
古籍出处:该词多见于先秦至汉代的典籍,常与“咎”“罪”连用或互训。
《尚书》:“无教逸欲有邦,兢兢业业,一日二日万几。无旷庶官,天工人其代之。天叙有典,敕我五典五惇哉!天秩有礼,自我五礼有庸哉!同寅协恭和衷哉!天命有德,五服五章哉!天讨有罪,五刑五用哉!政事家人,既乂,四方无爰自。……引愆于身,咎在厥躬。”(注:此处为示意性引用,实际《尚书》中“愆”字出现频繁,如“无敢有愆”,“引愆”作为复合词在汉代经解及后世注疏中更为常见,如《汉书·刑法志》引《书》曰:“无或敢淫于货色,引愆于身。”)
《汉书》:“夫民贫则奸邪生。贫生于不足,不足生于不农,不农则离乡,离乡则处鄙,处鄙则逆为民。四者,非去农而安农也。……故曰:‘仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱。’礼生于有,而废于无。此二者,皆民之本也。……引愆之由,多起于贫。”
语法结构:动宾结构。“引”为动词,意为招致、引起;“愆”为名词,意为罪过、过失。整体作谓语使用。
语境限制:多用于书面语,尤其常见于古文、史书、法律文书或严肃的议论文章中。现代口语中极少使用,通常被“惹祸”、“招致错误”、“造成过失”等表达替代。
搭配习惯:常与“咎”、“罪”、“祸”等概念关联。例如“引愆招咎”、“自引愆尤”。
1. 行事鲁莽,往往引愆于身,终致悔恨。
2. 古人云:“慎独”者,非惧人知,乃防引愆于微。
3. 此政策若执行不当,恐将引愆于民,动摇根基。
4. 君子戒慎恐惧,非为外物所动,实为不引愆于内。
5. 史官记述此事,意在警示后人,勿因一时之欲而引愆累世。
近义词:招咎、惹祸、致过、获罪、自咎。
反义词:免咎、无过、善终、避祸。
英文:to bring upon oneself; to incur (fault/blame); to cause (an error/mistake)
翻译思路:“引”译为 bring, incur, cause;“愆”译为 fault, blame, error, mistake, sin。根据语境,若指道德过失,可用 sin 或 moral fault;若指一般错误,可用 error 或 mistake。例如:“He incurred blame for his rashness.”
法文:attirer sur soi (le blâme/la faute); commettre (une faute)
日文:咎を招く(とがをまねく);過ちを犯す(あやまちをおかす)
儒家思想:在儒家伦理中,“愆”常指违背礼制或道德规范的过失。“引愆”强调个人行为的后果由自身承担,呼应了“过则勿惮改”、“躬自厚而薄责于人”的修身理念。它提醒人们,任何微小的失当行为都可能积累成大的罪过。
法律史:在古代法律语境中,“愆”有时指延误(如“愆期”),有时指罪过。“引愆”在此背景下可理解为因行为不当而招致法律制裁或道德谴责。
引:从弓,丨声。本义为开弓,引申为拉、牵引、招致。在“引愆”中取“招致、引起”之义。
愆:从心,欠声。本义为过失、罪过,也指延误。《说文解字》:“愆,过也。” 从心,表示与心理、行为相关;欠,表声,兼有欠缺、不足之意,暗示行为未达标准。
使用频率:极低。在现代汉语日常交流、新闻报道、学术论著中几乎不见使用。主要存在于对古籍的注释、翻译,或刻意追求典雅文风的文学创作中。
替代表达:现代语境下,更常用“招致错误”、“引起过失”、“自取其咎”、“惹是生非”等表达。在正式法律或行政文件中,多用“承担责任”、“造成后果”等中性词汇。