āiyòu

哀宥


拼音āi yòu
注音ㄞ 一ㄡˋ


基础信息

词性:动词,书面语体,多用于古代司法语境。

释义:指因怜悯而宽恕罪责,常特指在刑罚执行前或后,对犯人或其亲属表达哀悯并请求减免处罚。


引证典故

《后汉书·钟离意传》:“(钟离意)尝行县,所至皆恤孤寡,多所哀宥。”此处“哀宥”指钟离意在巡视地方时,对受冤或处境艰难者给予同情与宽恕。

《唐律疏议·名例律》:“诸应议、请、减及九品以上之官,若官当徒者,皆听以赎论;其有疾苦可矜、老幼未加刑者,亦得哀宥。”说明唐代法律允许对年老、年幼、患病或情有可原者予以哀怜与宽赦。

《资治通鉴·汉纪》载霍光废昌邑王事:“光与群臣连名奏王,尚书令读奏,太后许之。于是废王贺,徙于汉中,赐汤沐邑二千户,国除,哀宥之。”此处“哀宥”体现朝廷虽废黜诸侯王,仍存恤念之心。


词语用法

语法结构:多为及物动词,后接宾语,如“哀宥其罪”“哀宥无辜”。

语义侧重:强调情感层面的怜悯与司法层面的宽免结合,不同于单纯赦免,包含人道关怀色彩。

使用语境:常见于史籍记载官员奏请或君主裁决,较少用于日常口语,属正式公文用语。


词语例句

例句1:武帝怜其孝行,遂下诏哀宥其父罪,免其戍边。

例句2:大理寺卿上书言:“此妇为救夫而误伤人命,情实可悯,请哀宥之。”

例句3:朝中大臣联名上表,乞求哀宥被贬谪之旧僚,以安人心。

例句4:《宋史·刑法志》载:“凡遇灾异,辄降诏哀宥死囚。”

例句5:使者至边塞,见士卒冻馁,乃奏请哀宥戍卒过失,帝从之。


近义反义

近义词:宽宥、矜宥、原宥、赦宥、贷罪——均含宽免之意,但“哀”字突出悲悯情感,程度略重于一般宽免。

反义词:严惩、峻法、不赦、戮辱——前者强调刑罚严厉,后者则无宽纵之意。


外语翻译

英语:show compassion and pardon / grant clemency with pity

法语:accorder un pardon avec miséricorde

拉丁语:misericordiam et veniam tribuere

日语:哀れみと赦免(あわれみとしゃめん)


文化学术

儒家司法理念体现:“哀矜而勿喜”出自《论语·子张》,主张司法应怀恻隐之心,“哀宥”正是这一思想的具体实践。

礼制中的灾异赦宥:历代王朝常借天象异常、自然灾害施行大赦,其中多含“哀宥”之意,以示顺应天道、体恤民情。

法律人类学视角:“哀宥”反映中国古代法律文化中情理法的融合,情感因素直接影响判决结果,与现代法治形成对比。


字源解析

“哀”字:会意字,从口从衣,本义为悲痛、怜悯,引申为同情弱者。《说文解字》:“哀,闵也。”

“宥”字:形声字,从宀有声,本义为宽赦、原谅。《说文》:“宥,宽也。”段玉裁注:“宽者,容也,容之使不抵罪也。”

组合含义:二字连用,构成“以悲悯之心施予宽恕”的复合义,凸显道德情感与法律行为的双重属性。


现当代应用

古籍整理与学术研究:现代史学论文中偶见引用,如研究汉代司法制度时常提及“哀宥”作为恤刑手段。

文学创作:在历史小说、戏曲中用于刻画清官形象,如包拯断案时奏请“哀宥”的情节设计。

法律术语演变:虽未进入现行法律体系,但在讨论古代法制与人道主义关系时被用作典型术语。

辞书收录情况:《汉语大词典》《故训汇纂》等均有收录,注明为古语词,使用范围限于文献解读。


分字解释


※ "哀宥"的意思解释、哀宥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。