jiéāi

节哀


拼音jié āi
注音ㄐㄧㄝˊ ㄞ

词性动词
繁体節哀

基础信息

拼音:jié āi

词性:动词(多用于祈使句)

基本释义:抑制哀痛,节制悲伤(多用于劝慰逝者亲属)

语体色彩:书面语/正式场合用语

感情色彩:劝慰性、庄重肃穆


引证解释

古籍溯源:始见于《礼记·檀弓下》"丧礼,哀戚之至也;节哀,顺变也",原指通过礼仪规范来调节丧亲之痛

历代演变:唐代孔颖达疏"节哀者,谓节抑悲哀";明清话本中渐转为直接劝慰用语


国语辞典

现代释义:劝人克制悲伤、保重身体,多用于吊唁场景

语法功能:常作谓语,多用于第二人称祈使句

使用场景:讣闻回执、挽联题词、吊唁致辞等场合


词语用法

句式结构: 1. 直接祈使:"请节哀"
2. 复合劝慰:"节哀顺变"
3. 宾补结构:"节哀自重"
4. 状语修饰:"暂且节哀"

搭配对象:主要针对逝者的直系亲属(父母、配偶、子女)

语境限制:严格用于丧葬场合,不适用于其他类型的悲伤


词语例句

1. 在追悼会上,众人依次与家属握手道:"请节哀。"

2. 讣闻末句常写"谨此讣闻,伏乞节哀"以表劝慰

3. 牧师在葬礼致辞中说:"望诸位节哀,铭记逝者生前美德"

4. 公司致哀电文写道:"惊闻噩耗,深感悲痛,盼您节哀保重"

5. 古代吊唁文书常见"伏惟节哀,以全孝道"的劝解


近义词反义词

近义词: 保重(侧重身体)
顺变(强调适应变化)
抑悲(书面化表达)
宽怀(劝解开阔心胸)

反义词: 恸哭(放纵悲伤)
哀毁(过度哀伤至形销骨立)
悲恸(强调悲痛程度)


外语翻译

英语:Please accept my condolences(通用)/ Restrain your grief(直译)

日语:ご愁傷様です (吊唁专用语)

法语:Toutes mes condoléances

德语:Mein herzliches Beileid


学术扩展

丧仪语言学:属于"吊唁语"范畴,遵循"丧言不文"的礼制要求

心理干预:符合现代哀伤辅导中的"适度宣泄"理论

礼制研究:体现儒家"哀而不伤"的中和精神


字形结构

节:形声字,从竹即声,本义竹节,引申为节制

哀:会意字,从衣从口,表悲泣时以衣拭泪之态

结构分析:动宾式复合词,"节"为方法,"哀"为对象


文化内涵

儒家伦理:体现"克己复礼"思想,要求丧亲者在遵守礼制前提下表达哀思

生死观:反映"慎终追远"的传统观念,强调对生命的敬畏与对逝者的尊重

社会功能:通过规范化的吊唁用语维持社会关系稳定


成语接龙

节哀顺变 → 变本加厉 → 厉行节约 → 约法三章 → 章决句断


词语辨析

与"保重"区别:"节哀"专指丧痛,"保重"适用更广

与"安慰"区别:"节哀"是具体劝解行为,"安慰"是抽象情感支持

古今差异:古代侧重礼制要求,现代更体现人文关怀


现代应用

新媒体应用:微信悼念推送常用"节哀保重"作为结语

法律文书:工伤讣告中会出现"请家属节哀"的标准化表述

跨文化适应:国际公司中文讣告保留该用语,体现文化尊重


分字解释


※ "节哀"的意思解释、节哀是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词