jīnyòu

矜宥


拼音jīn yòu
注音ㄐ一ㄣ 一ㄡˋ


基础信息

词性:动词,多见于书面语与古典文献中,现代汉语中使用频率较低。

含义:“矜宥”意为怜悯、宽恕,常用于表示对他人过失或困境的同情与宽容。其中,“矜”有怜惜、怜悯之意;“宥”则指宽恕、赦免。二字连用,强调一种既含同情又具宽容的道德态度。


引证典故

《后汉书·列女传》载:“母矜其贫,宥其过。”此处以“矜宥”表达对贫苦者过失的体谅与宽恕,体现了传统伦理中对弱势者的关怀。

唐代韩愈《原毁》云:“其责人也详,其待己也廉……然而君子耻之,小人亦耻之,故曰:‘矜宥不足,则怨心生焉。’”此句指出,若缺乏对他人的怜悯与宽恕,易生怨恨之心,凸显“矜宥”在人际和谐中的重要性。


词语用法

语法功能:通常作谓语,可带宾语,如“矜宥于人”“矜宥其罪”。亦可用于复合结构,如“矜宥之道”“行矜宥之政”。

语体色彩:属文言色彩浓厚的词汇,多用于议论性、说理性文本,如奏章、史评、哲学著作等。现代汉语中已基本被“宽恕”“原谅”“怜悯”等词替代。


词语例句

1. 古之明君,常以矜宥为德,不以苛察为能。

2. 夫子矜其幼弱,宥其无知,故不诛之。

3. 朝廷矜宥流民,发仓廪以济饥寒。

4. 君子之道,在于矜人之短而宥人之过。

5. 今上矜宥功臣之后,免其徭役,以示恩德。


近义反义

近义词:宽恕、原谅、怜悯、饶恕、宥免、赦宥

反义词:苛责、严惩、责备、惩罚、不容、不宥


外语翻译

英语:to show mercy and forgiveness / to be compassionate and lenient

日语(漢字音読):きんゆう (kin'yū)

韩语(漢字音讀):근유 (geun yu)


文化学术

儒家思想体现:“矜宥”体现了儒家“仁”的核心理念,即推己及人、仁爱待人。《论语·颜渊》有“己所不欲,勿施于人”,正与“矜宥”精神相通。

司法伦理意义:在传统司法文化中,官吏若能以“矜宥”之心审案,常被视为具备仁德与智慧,如《唐律疏议》强调“原情定罪”,即考量行为动机与人情因素,体现矜宥之精神。


字源解析

矜:从矛,今声。本义为矛柄,引申为自持、庄重;又通“鳏”,指老而无妻者,亦引申为怜惜。《说文解字》:“矜,矛柄也。一曰矛戟矜矜然难犯。”后假借为“怜”,表怜悯义。

宥:从宀,有聲。本义为宽免、赦免。《說文》:“宥,寬也。从宀,有声。”甲骨文象屋下有容人避雨之形,引申为宽容、赦免。

二字合为“矜宥”,语义叠加,强化“怜悯+宽恕”的双重伦理要求。


现当代应用

在现代汉语中,“矜宥”几乎不再单独使用,但在学术研究、古籍整理、历史评论等语境中仍有出现。例如:

“当代社会治理应继承传统文化中的矜宥精神,在执法与教育中体现人文关怀。”

此外,该词常见于学术论文讨论古代政治伦理时,作为分析君主德行或官僚品格的术语之一。



※ "矜宥"的意思解释、矜宥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。