词语:俯矜
拼音:fǔ jīn
词性:动词性复合词,多用于书面语
释义:自上而下地怜悯、同情,常用于上位者对下位者的关怀姿态,含居高临下之意味
《后汉书·列女传》:“母氏年踰耳顺,犹加训导,不令有过误。每有疾苦,亲往省视,俯矜其劳。”
《宋书·谢灵运传》:“帝以灵运才高,欲加引接,常遣使问候,俯矜其志。”
明代沈德符《野获编》卷十二:“上闻其贫,赐米十石,仍谕户部曰:‘此老虽迂,然节义可嘉,宜加优恤,以彰俯矜之道。’”
语法功能:作谓语或状语,多与“施”“行”“有”等动词搭配
语义色彩:中性偏敬,常用于描述权威者对弱势者的体恤行为
使用限制:不可用于平级或下级对上级,亦不宜用于无身份差别的语境
1. 天子俯矜黎庶,蠲除赋税三载。
2. 刺史巡视州县,见饥民流离,遂命开仓赈济,以示俯矜之意。
3. 此等俯矜之举,虽小却显仁心。
4. 史官载:“上每念寒士,必降诏抚慰,有俯矜之实。”
5. 朝廷俯矜边将辛劳,特予犒赏,三军感奋。
近义词:垂怜、悯恤、体恤、哀矜
反义词:漠视、苛责、轻慢、鄙夷
英文直译:look down with compassion
意译参考:to show condescending pity (from above)
日文对应:俯瞰して憐れむ(ふかんしてあわれむ)
“俯矜”体现中国传统等级秩序中的伦理实践,反映儒家“仁政”思想中统治者对被治者的道德责任。在礼制文献中,此类词汇强调上位者应以谦卑姿态表达关怀,实则维持权力结构的合法性。清代考据学家段玉裁曾评此类用词:“俯者,势之自然;矜者,心之恻然,合而言之,非真平等也。”揭示其隐含的等级意识。
“俯”:从人、府声,本义为低头,引申为地位低下者仰视上位者时的视角,此处取“自上而下”之义
“矜”:本义为矛柄,假借为“怜”,表怜悯。《说文解字》:“矜,矛柄也。一曰矛戟丈八之称也。今人谓矛柄为矜,俗字作梡,又假借为怜。”
组合逻辑:“俯”定空间关系,“矜”定情感性质,构成“居高临下而心怀怜悯”的完整语义场
现代汉语中“俯矜”几乎不再独立使用,偶见于古籍整理、历史评论或文学创作。如某学者在分析古代赈灾制度时写道:“历代帝王常借‘俯矜’之名行怀柔之实,实为统治策略之一。”此类用例保留原词的历史质感,但日常交际中已被“关心”“体谅”等更平等化的词汇替代。