愆忤


拼音
注音


基础信息

读音:qiān wǔ

注音:ㄑㄧㄢ ㄨˇ

释义:违背礼法或上级意志;冒犯、违逆。多用于古代语境,指臣子对君主、晚辈对长辈的失礼或抗命行为。


引证典故

出处:《汉书·贾谊传》:“臣闻汉兴三十余年,天下之士,莫不皇皇然慕圣德之隆,志趋皆一。然犹有愆忤之失,非独臣下之过,亦由上之未明也。”

解析:贾谊在此处用“愆忤”形容当时士人虽向往圣德,但仍存在违逆礼法或政策的行为。该词常用于史书中描述政治冲突或伦理失范,带有强烈的道德评判色彩。


词语用法

词性:动词、名词。作动词时意为“违逆、冒犯”;作名词时指“违逆的行为或过失”。

搭配:常见搭配有“犯有愆忤”、“无愆忤之过”、“愆忤天威”、“愆忤圣意”。

语体:书面语,古汉语色彩浓厚。现代汉语中极少使用,多见于历史小说、戏曲剧本或仿古文体中。


词语例句

1. 史官记载,该大臣因直言进谏触怒龙颜,被斥为有大愆忤之罪。

2. 古人讲究尊卑有序,若晚辈言行稍有不慎,便可能被指责为愆忤长辈。

3. 在这部古装剧中,主角因误会而愆忤了朝廷法度,最终流落边疆。

4. 他深知自己身份卑微,不敢有丝毫愆忤之举,唯恐招致祸患。

5. 文献中多次提到“愆忤”,多指臣子违背君主旨意,或下级违反上级规定。


近义反义

近义词:违逆、冒犯、悖逆、忤逆、犯上、抗命。

反义词:顺从、恭顺、恪守、遵奉、恭谨。


外语翻译

英语:to offend (superiors); to violate (etiquette/laws); to be disobedient; to transgress.

翻译思路:该词含有强烈的等级和伦理意味。若指对君主的违逆,可用 "to offend the Emperor" 或 "to violate imperial will";若指一般性的失礼或违规,可用 "to transgress" 或 "to be disobedient"。直译 "qiān wǔ" 需加注解释。


字源解析

愆(qiān):从心,欠声。本义为过失、罪过。《说文解字》:“愆,过也。” 引申为违背、延误。

忤(wǔ):从心,吾声。本义为逆、抵触。《说文解字》:“忤,逆也。” 指心意不顺,行为相悖。

合义:两字皆从“心”,强调内心不服或行为失当。合用后特指因内心抵触而导致的对外在权威或礼法的违背。


现当代应用

使用频率:极低。现代日常口语和正式公文中几乎不用。

应用场景:主要出现在历史学术研究、古典文学创作、传统戏曲台词中。用于营造古朴、庄重的语言氛围,或准确还原古代政治伦理语境。


分字解释


※ "愆忤"的意思解释、愆忤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。