读音:qiān xuán
词性:动词
释义:因过失而延误;差错悬而未决。指因小过而致事情拖延,或指错误悬殊难以决断。
此词为复合词,未见固定典故。"愆"本义为罪过、延误,"悬"有悬隔、悬而未决之意。二字合用,多见于古代公文及书信中,形容因小过而延误公事,或指差错悬殊难以定夺。
语法功能:作谓语、定语。多用于书面语,常见于古代公文、奏章及书信。
搭配:常与"公事""账目""案件""差错"等词连用。可受"甚""颇""久"等程度副词修饰。
此案愆悬三载,至今未决。
前后账目愆悬甚大,须彻底清查。
因小过愆悬,致误军机,罪不可逭。
旧案愆悬,令我心不安,今当速结。
两地物价愆悬,民多不便。
此事若再愆悬,必生他变。
近义词:延误、悬隔、差错、违误
反义词:速决、即断、平允、妥当
英语:to delay due to errors; unresolved discrepancy
日语:過ちにより遅れる、未決の相違(あやまりによりおくれる、けっけつのそうい)
翻译思路:"愆"译为error或fault,"悬"译为suspend或unresolved。组合时需体现因果关系,即因过失而延误,或差错悬而未决。
此词反映了古代行政与司法实践中对延误与差错的关注。在传统官僚体系下,公文处理有严格时限,小过亦可能招致惩处,故"愆悬"常与"公罪""私罪"等概念相关联。
愆:《说文解字》:"愆,过也。"本义为过失、罪过,引申为延误、错过。
悬:《说文解字》:"悬,系也。"本义为悬挂,引申为悬隔、悬殊、挂念、悬而未决。
二字组合,强调因过失而致延误,或差错悬殊难以决断。
现代汉语中此词已极少使用,属古语词。偶见于历史文献整理、古代公文研究及文学创作中,用以营造古雅语境或精确表达特定历史情境下的延误与差错状态。