拼音:qiān ē
词性:名词
基本释义:指久治不愈的疾病或长期积累的灾祸,多用于书面语,带有文言色彩。
文献溯源:该词最早见于《宋书·颜延之传》:“禀生多病,忧患频仍,愆痾未痊,沉疴屡积。”其中“愆”指罪过、过失,“痾”指重病,合称喻指因过失或命运导致的顽疾。
典故延伸:古人常将疾病与道德过失相联系,认为长期病痛是天道对过错的惩罚,如《抱朴子》中“积愆致痾”的观念,反映了传统医学与伦理观的交织。
语法功能:多作宾语或主语,常见于“罹患愆痾”“愆痾缠身”等固定搭配。
语体色彩:属文言词汇,现代使用需注意语境,多见于历史文献、医学古籍或仿古作品中。
搭配特点:常与“沉疴”“宿疾”等词并列使用,强调疾病的顽固性和长期性。
1. 祖父罹此愆痾三十载,遍访名医终不得治。
2. 汉末疫病流行,百姓多受愆痾之苦,十室九空。
3. 此药方专治风邪入络所致之愆痾,须连续服用三月。
4. 他在奏折中写道:“臣自去岁染此愆痾,至今步履维艰。”
5. 道家认为修身养性可免愆痾,此乃“治未病”之要义。
近义词:沉疴、宿疾、顽症、痼疾、积病
反义词:微恙、小疾、新病、轻症、康健
英语:chronic ailment;persistent illness
日语:持病(じびょう)・痼疾(こしつ)
法语:maladie chronique
德语:chronisches Leiden
医学史关联:在中医理论中,“愆痾”对应“伏邪”概念,指病邪潜伏体内日久发病,与《黄帝内经》所述“冬伤于寒,春必病温”的病机相通。
社会观念:古代将久病视为“天刑”,《礼记·祭义》有“父母全面生之,子全面归之,可谓孝矣”的记载,暗示子女需为父母治愈愆痾以尽孝道。
愆:篆文从心衍声,本义为过失,《说文解字》:“愆,过也。”引申为罪孽、延误。
痾:从疒可声,《玉篇》释为“病也”,特指缠绵难愈之疾,与“疴”为异体字关系。
构词逻辑:联合式合成词,通过“过失+重病”的意象组合,强化疾病与命运关联的隐喻色彩。
文学创作:在历史小说、传统戏曲剧本中仍有使用,如章诒和《往事并不如烟》中描写旧式文人病痛时曾化用该词。
医学文献:现代中医典籍校注本中保留此词,用于注释古代医案中的疑难杂症描述。
语言演变:当代日常口语已被“慢性病”“老毛病”等替代,但在特定文化语境中仍具生命力,如传统养生论述中强调“调理愆痾”的防治理念。