fùqiān

负愆


拼音fù qiān
注音ㄈㄨˋ ㄑ一ㄢ

繁体負愆

基础信息

词语定义:“负愆”指承担过失或罪责,多见于古典文献中,表示因过错而受责罚或自承其咎。该词由“负”与“愆”构成,“负”有担负、承受之意,“愆”意为过失、罪过。整体含义偏向于主动或被动承担过错,常见于古代法律、伦理或文学语境。


引证典故

古籍出处:《左传·僖公十五年》载:“秦伯伐晋,卜徒父筮之,曰:‘胜晋,获其君。’其卦遇蛊,曰:‘千乘三去,三去之余,获其雄狐。’夫狐蛊,必其君也。蛊之贞,风也;其悔,山也。岁云秋矣,我落其实,而取其材,所以克也。实落材亡,不败何待?’秦师败绩,获晋侯。秦伯归,乃负愆请命于诸侯。”此段描述秦穆公战败后向诸侯请罪,“负愆”即承担败绩之责。另《汉书·贾谊传》亦有“负瑕切责”之语,虽用字不同,义近于“负愆”。

历史用例:唐代李华《吊古战场文》云:“战士死于原野,魂魄归于天地,其负愆于主者,亦复不少。”此处“负愆”指将士因战事失利而自责或遭问责。宋代欧阳修《论监牧札子》中亦言:“若使马政不修,致有损失,则牧监之官,宜负愆于上。”表明官员对失职负有责任。


词语用法

语法功能:“负愆”为动宾结构动词短语,常作谓语或状语,可带宾语(如“负愆于君”“负愆请罪”),也可独立使用。多用于正式或书面语体,带有庄重、自责或问责色彩,不用于口语。

语义侧重:强调对过错的主动承认或被动接受后果,常用于政治、军事、礼法场合,体现责任归属与道德义务。不同于“认罪”的司法意味,“负愆”更突出身份与职责相关的过失承担。


词语例句

例句1:秦伯既败,遂负愆请命于诸侯。

例句2:臣才疏学浅,屡误国事,今愿负愆以谢天下。

例句3:边将失守城池,当负愆于朝廷,不可推诿。

例句4:古人云:“君子责己,小人责人。”彼虽有过,然能负愆自省,亦不失为贤者。

例句5:此役失利,非战之罪,实因调度失当,主将负愆,无可辩驳。


近义反义

近义词:“负罪”“负辜”“负咎”“引咎”“归咎于己”等。“负罪”偏重犯罪层面,“负咎”更重过失性质,“引咎”强调主动担责,三者皆可替换部分语境下的“负愆”。

反义词:“推诿”“嫁祸”“讳疾忌医”等。前者指逃避责任,后者指隐瞒过错,与“负愆”形成鲜明对立。


外语翻译

英文对应:bear the blame / take responsibility for one's fault / incur guilt

日文译法:過ちを背負う(かちをせおう)

法文对应:assumer la faute / porter le blâme


文化学术

儒家伦理中的责任观:“负愆”体现了儒家“反求诸己”“克己复礼”的道德要求,尤其适用于士大夫阶层,主张在过失面前勇于承担责任,而非文过饰非。《论语·卫灵公》有“躬自厚而薄责于人”,与“负愆”精神相通。

法律史视角:在秦汉律法中,官员若因失职导致灾祸,常需“负愆”请罪,甚至削爵免职。《睡虎地秦简》中有“失刑罪”条款,即因判断失误致人冤狱者,须承担相应责任,可视为“负愆”制度化的早期形态。


字源解析

“负”字本义:象形字,甲骨文作人背负柴禾之形,本义为负担、承担。《说文解字》:“负,恃也。从人守贝,有所恃也。”引申为担负、承受。

“愆”字本义:形声字,从心衍声,本义为过失、罪过。《说文》:“愆,过也。”段玉裁注:“凡过谓之愆。”常用于指言行不合礼法或契约。

组合意义:二字合为“负愆”,即以自身承担过失之义,强调主体性与责任意识,非仅指客观后果,而是包含主观认知与行为选择。


现当代应用

现代汉语使用频率:“负愆”在现代汉语中为罕见文言词汇,基本不再使用,仅在研究古代文献或仿古文体中出现。例如学术论文中引用《左传》时保留原文,或仿古奏章、祭文中偶见。

替代表达:现代语境下多用“承担责任”“认错”“检讨错误”等白话表达替代。“负愆”因其庄重典雅,适合用于历史叙述或特定修辞场景,但无日常交际功能。


分字解释


※ "负愆"的意思解释、负愆是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。