fùqián

赙钱


拼音fù qián
注音ㄈㄨˋ ㄑ一ㄢˊ

繁体賻錢

基础信息

词性及释义:赙钱为书面语词汇,属名词性用法,指古代丧葬礼仪中亲友或官府赠予丧家以助办丧事的钱财。该词常见于历史文献与古典小说中,具有特定社会文化内涵。


引证典故

文献出处:《晋书·礼志》记载:“凡遭大故,有司赙钱布帛,以助丧事。”说明赙钱制度在晋代已有官方规范。《宋书·礼志四》亦载:“其无亲属者,县官给棺,郡守赙钱五千。”可见宋代地方长官常以赙钱抚恤孤寡死者。明代沈榜《宛署杂记》提到:“士庶丧葬,亲友致赙,谓之赙仪。”表明民间亦有此俗。


词语用法

语法功能:赙钱多作宾语使用,常与动词“赠”“给”“致”搭配,如“赠以赙钱”“致赙钱五百缗”。亦可构成“赙金”“赙仪”等复合词,泛指丧葬馈赠财物。在文言文中,赙钱常置于句末,体现其作为礼物的属性。


词语例句

示例1:《南史·孝义传》载:“及卒,乡人共赙钱三万,敛以时服。”

示例2:唐代元稹《叙诗寄乐天书》言:“母亡,家贫无以葬,友人赙钱三百缗。”

示例3:清代蒲松龄《聊斋志异·王成》写道:“王成死,里党赙钱千文,葬之。”

示例4:《旧唐书·职官志三》称:“诸王薨,赐物有差,又给赙钱十万。”

示例5:《儒林外史》第四回写严监生死后:“众人备了一副祭礼,又凑了赙钱五十两。”


近义反义

近义词:赙仪、赙赠、赙助、赙礼——皆指向丧家赠送财物,但“赙仪”更侧重仪式性,“赙助”强调实际帮助。

反义词:无直接反义概念,然可对照“自办丧事”或“无力治丧”,体现有无外界资助的区别。


外语翻译

英文对应:funeral gift money(直译);posthumous donation(意译)。日语汉字词“賻金”(ふきん)亦源自汉语,含义相近。


文化学术

礼制背景:赙钱属古代五服之外的特殊恤典,非亲属关系者亦可参与,体现儒家“仁政”与“邻里互助”观念。唐宋以后纳入国家礼制体系,明清时期虽渐趋简化,仍见于地方志与文人笔记。现代民俗中类似行为多称“奠仪”或“花圈礼金”,功能趋同而名称演变。


字源解析

构字分析:“赙”从贝从万,会意字形。“贝”为古代货币象征,“万”表数量庞大,合指大额赠钱。《说文解字》未收此字,段玉裁注云:“赙,助也,谓以财助丧者也。”其形声结构隐含“以财助哀”之意,区别于一般馈赠。


现当代应用

现代转用:今人较少直接使用“赙钱”一词,但在研究传统礼仪、撰写悼词或复原古礼时常引用。部分古籍整理本保留原词,如《二十四史》校注中仍采用“赙钱”而非“奠仪”。网络语境偶见仿古表达,如“按古礼当设赙钱”,多用于文化类自媒体文章。


分字解释


※ "赙钱"的意思解释、赙钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。