拼音:chū qián
词性:动词
基本释义:指支付金钱、提供资金。通常强调个人或团体为特定目的(如消费、投资、捐助等)而付出货币的行为。
古代文献例证:“出钱”一词在古籍中常见,多与赋税、公益或交易相关。例如《汉书·食货志》载:“令民出钱,以助公家之费”,反映汉代百姓为支持国家财政而出资。宋代《朱子语类》中亦有“众人出钱,共成其事”的表述,体现集体筹资的传统模式。
语法功能:可作谓语(如“他出钱建校”)、宾语(如“同意出钱”),常与“出力”并列使用,形成“出钱出力”的固定搭配。
语用特征:多用于口语及正式文本,隐含责任承担或资源贡献的意味,具体含义需结合语境(如自愿捐助、强制缴费、商业投资等)。
1. 为支持乡村教育,企业家主动出钱修建了一座图书馆。
2. 这次旅行费用由公司出钱,员工无需自付。
3. 社区改造项目中,居民们既出钱又出力,共同美化环境。
4. 古代徭役制度中,百姓若不愿服役,可通过出钱替代。
5. 他宁愿出钱请人代劳,也不愿亲自处理琐碎事务。
近义词:出资、付款、捐献、投资(语境依赖)
反义词:收钱、赚钱、敛财、吝啬(行为对立)
英语:pay money; fund
日语:金を出す(かねをだす)
法语:payer de l'argent
西班牙语:pagar dinero
社会文化内涵:“出钱”行为在中国文化中常与“义利之辨”相关联,如传统宗族制度下集资修祠、现代公益中的“众筹”模式,均体现集体主义价值观。儒家思想强调“达则兼济天下”,出钱助人被视为道德实践。
学术研究关联:在经济学中,“出钱”可对应“资本投入”;社会学常探讨其与权力结构的关系(如谁出钱谁决策);历史学则关注古代“捐纳”制度中出钱换官位的现象。
单字分解:“出”甲骨文象形为足履离开穴居,引申为“付出”;“钱”原指农具,后演变为货币统称。二字连用最早见于秦汉文献,固化于唐代商品经济繁荣时期。
词义演变:从特指“缴纳官税”扩展到泛指一切资金支付行为,现代更衍生出“出钱方”“出钱人”等复合词。
社会场景:广泛用于商业合作(如“风险投资出钱”)、公共事务(如“市民出钱装路灯”)、家庭消费(如“父母出钱买房”)等领域。
网络用语:在社交媒体中常以“你出钱,我出力”模式表达协作意愿,电商平台则衍生出“团出钱”等新用法,指多人合力支付大额费用。