读音:chǔ qián
释义:祭祀时焚烧的纸钱。因多用楮皮纸制成,故称楮钱。又称楮币、楮镪、楮钱纸。
宋·赵蕃《寒食日北坟》:“楮钱不复达幽圹,饷龙有方通此情。”
宋·吴自牧《梦粱录·清明节》:“士庶阗塞,诸门纸马铺,皆于当街用纸衮叠成楼阁之状。禁中亦遣人分遣诸陵,以奉岁时酌献,楮钱楮币,纷纷委积。”
明·李时珍《本草纲目·服器部·纸》:“楮钱,烧以祀鬼神者也。”
清·顾禄《清嘉录·纸马》:“纸马楮钱,焚于墓门。”
作名词,多用于文言或书面语境,指代祭祀焚烧的纸钱。可与“焚”“烧”“撒”“挂”等动词搭配。现代汉语中多称“纸钱”“冥币”,但“楮钱”仍见于古典文学、民俗研究或仿古文体中。
1. 清明时节,乡民携楮钱扫墓,纸灰如白蝴蝶纷飞。
2. 庙中道士将楮钱投入火盆,青烟袅袅,祷祝亡魂安息。
3. 古礼以楮钱送亡,取其质轻而值贱,不费财而尽孝思。
4. 他蹲在路边,一叠一叠烧着楮钱,火光映出满脸泪痕。
5. 文中写道:“暮色四合,野祭者焚楮钱于道左,哭声凄然。”
6. 旧时丧仪,出殡前夜必焚楮钱,名曰‘烧倒头纸’。
近义词:纸钱、冥币、楮币、楮镪、楮钱纸、黄纸、冥镪、寓钱。
反义词:无严格反义词。若从“祭祀用品”范畴看,可对立于“供品”“祭器等”,但非直接反义。
英语:joss paper / spirit money / paper money for the dead;可直译为“paper money burned as an offering to the dead”。
日语:紙銭(かみせん)、楮紙(こうし)、お札(おふだ)を焼く行為。
法语:papier-monnaie brûlé pour les morts / argent de papier rituel。
翻译思路:因文化差异,西方无完全对应物,多采用描述性译法,强调其“祭祀焚烧”的用途,或借用“joss paper”这一汉学已有词汇。
楮钱起源于汉代以纸替代真钱的随葬习俗,至唐宋成为普遍祭品。楮树(构树)皮是造纸原料,故以“楮”代指纸。焚烧楮钱的习俗承载着对死后世界的想象,认为纸钱在阴间可充货币。这一习俗至今在东亚及东南亚华人圈延续,成为慎终追远的重要载体。民俗学者视其为物质文化与信仰心理的交汇点。
“楮”本指构树,树皮可造纸。《说文解字》:“楮,榖也。从木,者声。”因其为造纸原料,故引申为纸的代称,如“楮墨”“楮先生”。“钱”指货币。二字合称,即指以楮皮纸制成的钱形祭品。
现代日常口语已罕用“楮钱”,多用“纸钱”“冥币”。但“楮钱”一词仍见于古典诗词引用、民俗研究论文、历史小说及仿古祭文中,如“焚楮钱以荐祖考”。部分地方方言或旧式丧祭仪式中亦有留存。