zhuànqián

撰钱


拼音zhuàn qián
注音ㄓㄨㄢˋ ㄑ一ㄢˊ

繁体撰錢

基础信息

拼音:zhuàn qián

词性:动词

基本释义:通过劳动、经营或投资等方式获取钱财;挣钱、赚钱。

使用地域:该词主要通行于粤语区(如广东、香港、澳门等地),是粤语中的常用词汇,在普通话中较少使用。


引证典故

“撰钱”一词古已有之,其本字应为“赚钱”。“撰”在古汉语中有“获取”、“取得”之意,与“赚”在某些语境下相通。在粤语等南方方言中,“撰”保留了这一古义,并逐渐固定为表示“挣钱”的常用字。古代文献中虽较少直接使用“撰钱”这一组合,但“撰”表获取的用法可见于一些典籍。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后可接宾语(如“撰钱养家”),也可单独使用。

语体色彩:口语化色彩浓厚,属于日常生活用语。

搭配对象:常与表示目的、方式的词语搭配,如“为……撰钱”、“靠……撰钱”。


词语例句

1. 佢每日加班,就系为了撰多啲钱供楼。(他每天加班,就是为了多赚点钱供房。)

2. 呢份工虽然辛苦,但系撰钱几多。(这份工作虽然辛苦,但是赚钱不少。)

3. 年轻人应该学多啲技能,将来先容易撰钱。(年轻人应该多学点技能,将来才容易挣钱。)

4. 佢靠投资股票撰咗唔少钱。(他靠投资股票赚了不少钱。)

5. 撰钱紧要,但系身体健康更加紧要。(赚钱重要,但是身体健康更重要。)


近义反义

近义词:赚钱、挣钱、牟利、营利

反义词:花钱、破费、亏本、赔钱、蚀本


外语翻译

英语:to earn money; to make money

日语:金を稼ぐ (かねをかせぐ)

粤语拼音:zaan6 cin2


文化学术

“撰钱”一词是方言词汇在特定地域文化中生命力的体现。它反映了粤语区对古汉语词汇的保留和使用。在商业文化浓厚的珠三角及港澳地区,该词的使用频率极高,渗透在日常生活的各个方面,体现了该地区务实、注重经济收益的社会心态。从语言学的角度看,它是研究汉语方言词汇演变和地域文化关系的绝佳案例。


字源解析

撰:《说文解字》中,“撰”本义为“持也”,引申为“编集”、“写作”,又有“具备”、“取得”之意。在表示“获取(钱财)”这一意义上,“撰”与“赚”在古代文献中常可互通。“赚”字后起,本义为“卖物得利”,逐渐专指获得利润。

钱:本指一种农具,后演变为货币的通称。

“撰钱”可以理解为“获取钱财”,其中“撰”取其古义“取得”。在粤语中,这个古老的用法被完整地保留下来。


现当代应用

在当代,尽管普通话以使用“赚钱”为主,但“撰钱”在粤语区依然保持着强大的活力。它频繁出现在粤语区的日常对话、影视作品、报刊杂志以及网络社交平台上。随着粤语文化(尤其是香港流行文化)的传播,“撰钱”一词也被部分非粤语区人士所了解和使用,但其核心使用区域仍未改变。在网络用语中,有时会写作同音的“揾钱”(“揾”在粤语中意为“找”,也是常用写法),但“撰钱”是体现其古语源流的正确写法之一。


分字解释


※ "撰钱"的意思解释、撰钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。