tiēqián

贴钱


拼音tiē qián
注音ㄊ一ㄝ ㄑ一ㄢˊ

繁体貼錢

基础信息

拼音:tiē qián

词性:动词性短语,也可作动宾结构使用

释义:指在经济交易中,主动或被动地拿出自己的钱来弥补差额,通常用于形容在买卖、交换或合作中,一方为了促成交易或维持关系而承担额外的经济支出,且这种支出往往不期待直接回报。

结构:动宾结构。“贴”为动词,表示补贴、填补;“钱”为名词,指货币或资金。


词语用法

语法功能:常作谓语,也可作定语或宾语。多用于口语和书面语中的经济、商业或日常交易场景。

使用语境:常用于描述非盈利性行为,如亲友间帮忙、商家促销、个人牺牲利益等。带有轻微“吃亏”“让利”的语义色彩,有时也含无奈或被动意味。

搭配习惯:常与“自己”“还”“不得不”“主动”等副词搭配,如“自己贴钱”“还得贴钱”“主动贴钱”等。


词语例句

1. 他为了帮朋友完成订单,自己贴钱补上了运费。

2. 这家小店为了维持老客户,经常贴钱做活动,利润微薄。

3. 虽然合同价格偏低,但为了长期合作,公司还是决定贴钱完成项目。

4. 她卖二手书不是为了赚钱,纯粹是整理房间,有时甚至贴钱包邮。

5. 这次团购亏本了,负责人只好自掏腰包贴钱,才没让客户吃亏。


近义反义

近义词:补贴、垫付、倒贴、让利、自掏腰包

反义词:盈利、赚钱、牟利、赚取、增收

辨析:“贴钱”强调主动或被动地支出资金以弥补差额,与“补贴”相比更口语化;“倒贴”语义相近,但语气更重,常含贬义或无奈;“垫付”侧重临时支付,后续可能收回,而“贴钱”通常不期待返还。


外语翻译

英语:to subsidize out of pocket / to pay out of one's own pocket to cover a shortfall

日语:自腹を切る(じばらをきる)/ 自己負担で穴埋めする

韩语:자기 돈을 떼어 쓰다 / 손해를 보고 거래하다

法语:mettre de l'argent de sa poche pour couvrir un déficit

德语:mit eigenem Geld zuschussen / aus eigener Tasche zahlen


文化学术

社会文化意义:“贴钱”反映了中国社会重视人情、关系与长期互惠的文化心理。在熟人社会中,个体常通过“贴钱”行为维系信任与情感纽带,体现“重义轻利”的传统价值观。

经济学术语关联:在经济学中,类似行为可归入“隐性成本”或“关系性交易成本”范畴。在非营利组织、小微企业或家庭经营中,“贴钱”现象常见,反映市场机制不完善或情感因素对经济决策的干预。

社会学研究:社会学家费孝通在《乡土中国》中提出的“差序格局”理论可解释“贴钱”行为——个体在亲疏远近不同的关系圈中,愿意为亲近者承担经济损失,以换取社会资本的积累。


字源解析

“贴”字解析:“贴”本作“帖”,本义为“典当”“抵押”,后引申为“补助”“靠近”。“贴”在现代汉语中多用于“补贴”“贴近”等词,强调填补空缺或紧密连接。

“钱”字解析:“钱”原指古代农具“铲”,因金属货币形似铲,故借代为货币。自秦汉以来,“钱”成为货币的通称,沿用至今。

组合意义:“贴钱”字面意为“用钱去填补”,引申为在经济活动中主动承担损失,体现汉语中“以具体动作表达抽象经济行为”的构词特点。


现当代应用

商业领域:在电商、团购、社区服务等新兴业态中,“贴钱”常被用作营销手段,如平台补贴用户、商家贴钱引流,以快速占领市场。

社会现象:“贴钱养老”“贴钱养车”“贴钱养娃”等表达在当代网络语言中流行,反映现代人在高生活成本下的经济压力与无奈选择。

政策语境:政府或企业在执行惠民政策时,也常出现“财政贴钱”“企业贴钱”等表述,体现公共责任与市场机制的互动。

媒体使用:新闻报道中常见“为留住人才,公司贴钱提供住房”“志愿者贴钱组织公益活动”等表述,凸显社会责任与个人牺牲。


分字解释


※ "贴钱"的意思解释、贴钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语