拼音:gèr qián
注音:ㄍㄜˊㄦ ㄑㄧㄢˊ
词性:名词(口语词)
释义:指一个铜钱。泛指极少的钱,常含夸张或自嘲意味,形容身无分文或所得极少。
该词多见于老舍笔下的京味文学。话剧《茶馆》开场大傻杨的数来宝中唱道:“我挨了一辈子饿,连个媳妇都没娶上,一个儿钱也没攒下。”此处“一个儿钱”即“个儿钱”,以极言其穷困,勾勒出底层小人物的辛酸。老舍作品中常用此类口语强化人物身份与时代质感。
语法功能:多作宾语,常与“没有”“挣”“剩”“见着”等动词搭配,表示钱的有无或多少。
语体色彩:口语化强,带有北方方言尤其是北京话的市井气息,多用于对话或文学描写。
感情色彩:可表自嘲、调侃,也可用于客观陈述贫穷状态,不带明显褒贬。
1. 他蹲在墙根底下叹气,说忙活了一整天,愣是没见着一个儿钱。
2. 出门在外,兜里一个儿钱没有,心里头实在不踏实。
3. 这买卖看着热闹,到头来连个儿钱都赚不回来,趁早歇了吧。
4. 我全身上下就剩这几个儿钱,你先拿去应急。
5. 别看他穿得体面,其实兜里没几个儿钱,全是充面子。
6. 老爷子苦了一辈子,临了也没给后人留下个儿钱。
近义词:一个子儿、一个钱、分文、毫厘
反义词:万贯家财、金山银山、富甲一方
英语:a single copper coin / not a penny / a cent
法语:un seul sou / pas un sou
翻译思路:直译可保留“一个铜钱”的意象,意译则用“一分钱”“一个子儿”等表达强调数量极少,需根据上下文选择。
“个儿钱”是京味语言的代表词汇之一,折射出旧时北京底层社会对铜钱的依赖与敏感。在民俗学与方言研究中,它常作为市井口语的样本,反映普通民众以最小货币单位衡量生计的思维习惯。老舍等作家通过这一词语,塑造了大量鲜活的小人物形象,使作品充满泥土气息。
“个儿”是量词“个”的儿化形式,“钱”指铜钱。合称“个儿钱”即一个铜钱。儿化是北京话的显著特征,使词汇更具口语色彩和地域认同感。
该词至今仍活跃于北方口语中,尤多见于北京及周边地区。日常对话、相声小品、京味小说里仍常使用,用以调侃经济窘迫或强调收入微薄。随着现金使用频率下降,其使用场景有所缩减,但作为文化符号仍被保留。